...J'avais placé sur un autre fil les phrases qui suivent Romane m'a demandé d'en faire un fil, le voici. Je l'approvisionnerai de temps en temps de mots détournés de leur sens initial, de mots recupérés dans d'autres langues que le Francais s'est attribué en oubliant son histoire, son exotisme, etc...
Vous pouvez vous aussi y placer des mots en donnant leur definition ancienne, leur historique, ainsi cela pourrait être interessant. N'ayant pas la connaissance universelle je me sers de recherches que l'on pourrait trouver aisement avec google, encore faudrait il vouloir les chercher, c'est pourquoi je vous les propose sans pédanterie (terme qui désignait anciennement ceux qui enseignaient aux enfants). Voilà, bien à vous

Quelqu'un sait il que la graine de caroubier arbre répandu dans les pays arabes porte le nom de carat, cela ne vous dit rien..? Le carat unité de mesure utilisé dans le domaine des pierres precieuses...Dans nos pays europeens nous avions une unité de mesure dont le sens a complétement changé au cours des temps "le scrupule" il pesait 1,27 grs avec pour sous unité le "grain", un scrupule valait 24 grains...
Comme quoi le temps contribue à oublier l'ancien sens des mots..

bordel
du mot germanique bord signifiant « planche », le vieux provençal en fit une cabane et l’ancien français un bordel voulant dire une maison qui devint une maison de prostitution. Comme quoi on fait feu de tout bois.

Argent autrefois dans le language indo-européen cela voulait dire : brillant, de quoi faire mentir le dicton :"tout ce qui brille n'est pas or"

Amour
dans la Grèce antique ce mot designait l'amitié

Balai
à l'origine un mot gaulois designant un arbuste

Café
Une boisson contreversée de tous temps : vient de l'arabe: qahwa (que notre argot utilise), originaire de la ville de Kaffa en Ethiopie, combattu un temps par l'Islam pour ses effets, il passe par la Turquie et l'Italie puis est importé en Angleterre où il contribue au developpement des idées libérales. Comme quoi avec notre Café du Commerce on a rien inventé.

Bahut
à l'origine c'était un coffre on en a fait une armoire puis un etablissement scolaire..

aimable
mot qui jadis voulait dire digne d'être aimé
et qui est devenu aimable = accueillant, affable, bienveillant

Bistrot
c'est douteux disent certain, mais moi, j'aime :

du russe bistro (en cyrillique : быстро) signifiant « vite » et datant de l’occupation russe de Paris (1814 - 1818). Les soldats russes n’avaient pas le droit de boire et étaient donc pressés craignant l’arrivée d’un gradé. Énervés, ils criaient alors « быстро, быстро ».

Gringalet
pourrait avoir deux explications =
Soit, de l'ancien français gringalet (« sorte de cheval »)
Soit du suisse allemand (« homme chétif ») introduit en France par les mercenaires suisses

Camarade
vient de l'espagnol : camarada = chambrée

Pistolet
à l'origine c'était un poignard fabriqué dans la ville italienne de Pistoia, en Toscane

Calcul vient du latin et designait un caillou, il servait à compter les brebis à la sortie de la bergerie

Magistrat
Dans la Rome antique, un magistrat est un citoyen, patricien à l'aube de la république puis à partir de 366 avant la naissance du Christ la magistrature s'ouvre à la plèbe

Pécule
antiquité romaine : argent économisé par un esclave pour racheter sa liberté