jean paul
Age : 57
Inscrit le : 28 Oct 2007
Messages : 545
Localisation : marseille FRANCE
|  Sujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage  Mar 11 Déc 2007 - 2:52 | |
| ... Alors là , c'est fort de chocolat !! (hein ,Romane)
Cette annonce a été retirée... mais elle a quand même été postée !!! le préposé ou le fonctionnaire chargé des parutions : cela ne l'a même pas fait tilter ?? incrédibol ! |
|
reGinelle
Age : 58
Inscrit le : 23 Fév 2006
Messages : 5947
Localisation : au plus sombre de l'invisible
| | Sujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage Mar 11 Déc 2007 - 2:53 | |
| ben ... ça dépend ce qu'on entend par "boulot" 
_________________
Je suis ce que je suis... point barre !
Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille ! |
|
Romane
Administrateur
Inscrit le : 01 Sep 2004
Messages : 50464
Localisation : Kilomètre zéro
| | Sujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage Mar 11 Déc 2007 - 3:01 | |
| Plus rien ne nous étonnera, dans peu de temps. Moi, ce qui m'avait sciée il y a quelques années, c'était une annonce à l'ANPE, pour une secrétaire. Fallait qu'elle parle couramment un dialecte africain dont je ne sais plus lequel...
Finalement, c'était une moustache de gambas, par rapport à ce qu'on trouve aujourd'hui (hein, jean-paul ?)
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html |
|
Anna Galore
Des 3R, je suis l'Ô-Anna
Age : 46
Inscrit le : 24 Juin 2006
Messages : 8700
Localisation : Jezira Al Tenynn
| | Sujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage Mar 11 Déc 2007 - 7:24 | |
| | Romane a écrit: | c'était une annonce à l'ANPE, pour une secrétaire. Fallait qu'elle parle couramment un dialecte africain dont je ne sais plus lequel...
|
Ca, ça me semble tout à fait normal. On demande assez souvent à une secrétaire d'être bilingue, pourquoi pas en bambara ou en ouolof si elle devait travailler, par exemple, pour une ambassade ou une entreprise d'import-export située au Mali ou au Sénégal? N'importe quelle native (ou fille de native) pouvait être intéressée - il y en a plusieurs dizaines de millions.
Ce qui est choquant dans l'annonce que j'ai postée au début de ce fil, c'est le mélange entre deux métiers totalement différents qui, associés à la précision que la personne devrait résider chez son employeur, fait soupçonner en plus qu'il s'agissait d'un boulot vraiment pas net. |
|
antillaise
Age : 34
Inscrit le : 22 Juil 2007
Messages : 3033
Localisation : Sur le chemin de la route ;-)
| | Sujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage Mar 11 Déc 2007 - 12:26 | |
| >>VOUS AUREZ EN CHARGE LA DACTYLOGRAPHIE D'UN ROMAN ET LE TRADUIRE DU
FRANCAIS EN ARABE, VOUS VIVREZ AU DOMICILE DE L'EMPLOYEUR ET ASSUREREZ
QUELQUES HEURES DE MENAGE ET DE REPASSAGE, COURSES ET CUISINE<<
C'est quasi de l'esclavage pur et simple ! Ce qui me fait rire jaune c'est qu'on n'imagine pas une seconde lire la même annonce avec genre cherche trauctrice américaine ou suédoise à qui on demanderait une chose pareille.
Cela dit, il y a des jeunes filles au pair qui en bavent ici.
Anti
_________________
"Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert.
«When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur |
|
Accueil
FAQ
S’enregistrer
Connexion
