Forums de Liens Utiles

Nous nous énervons parfois de voir que le français est envahi de mots anglais (c'est pas cool), voire d'anglicismes traduits directement en français - comme l'horrible: "Mauresmo va jouer Serena Williams en finale" (au lieu de "jouer avec") ou "Est-ce que vous supportez l'équipe de France?" (pour dire "soutenez").

Ce qui est moins connu, c'est que l'anglais a adopté au fil des siècles un grand nombre de mots et d'expressions françaises. La devise de nos voisins britanniques est d'ailleurs "Honni soit qui mal y pense" en français dans le texte. Les Anglais ont en effet envahi à plusieurs reprises certaines régions françaises au Moyen Age et ils en ont ramené des souvenirs linguistiques qui ont perduré jusqu'à aujourd'hui.

Je donne deux exemples pour lancer le fil:
- le mot "mail" vient du français "malle", en l'occurrence de "malle-poste", c'est à dire le moyen de s'envoyer des messages il y a quelques siècles.
- le mot "flirt" vient du français "fleureter" qui existe toujours dans l'expression "compter fleurette".

Il y en a plusieurs dizaines d'autres. Je vous propose d'en trouver autant que possible.

OK?

Honny ? Et comment dit-on Rendez-vous en anglais ?

Anti, j'me rends...
_________________
"Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert.
«When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur

Oups!!! Conter, absolument, I am sorry, dear! Ffffffffff...

Anti: en anglais, le mot "rendez-vous" est en effet utilisé mais uniquement dans le sens "rendez-vous galant". Certains Français maladroits qui l'utilisent pour proposer à leur interlocuteur (ou interlocutrice) un rendez-vous d'affaires peuvent très bien se prendre une baffe en retour ou un arrêt total de leur relation d'affaire.

Une restriction de sens analogue se trouve dans le mot "résumé" qui, dit par un Anglais, ne veut pas dire "résumé" mais "curriculum vitae".

Et à propos de "hors de propos", on utilise en anglais l'expression "à propos" pour vouloir dire "pertinent" ou "en plein sujet" (l'inverse de "hors sujet").

Aujourd'hui, j'ai passé 6 heures dans le train ce qui m'a donné l'occasion de lire un grand bout du dernier Harry Potter... et d'y repérer quelques autres mots d'anglais qui viennent directement du vieux français:

Furnace (fournaise)
Curfew (couvre-feu -> "couv'feu")
Strange (estrange - étrange)
Frenzy (frénésie)
Wardrobe (guarde-robe)
Safeguard (sauvegarde)
School (escola - école)
Quest (quête)
Castle (castel - château)
Gauntlet (gantelet)
Garden (jardin)
Candle (chandelle)
Eye (Oeil)
Country (contrée - devenue pays aujourd'hui)
Crown (couronne "c'ronne")
Frantic (frénétique)

...sans oublier (pas dans Harry Potter mais très connu) TENNIS qui est le mot "tenez" (impératif de tenir) prononcé à l'anglaise.

Quand tu as ouvert ce fil, je me suis dit que jamais je ne trouverais, simplement parce que ces mots passés dans l'usuel, finissent par ne plus se démarquer des autres. C'est peut-être ainsi qu'une langue évolue (dans le sens "bouger") ?

Ta liste est impressionnante !
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/

Ceux que je trouve les plus surprenants sont ceux qui sont les plus usuels au point qu'on ne remarque plus qu'ils sont tout simplement les mots français prononcés à l'anglaise (comme "eye" par exemple).

Et les plus fascinants (pour moi) sont ceux qui sont la même chose en fait mais à partir du vieux français (curfew pour couvre-feu ou mail pour malle).

Il y en a des centaines d'autres!...

Clean, est très à la mode, tiens. (ouf, l'honneur est sauvé, j'en tiens un ! )
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/

En quoi "clean" vient-il du français? Shocked

C'est un parfait exemple d'anglicisme Gaga

... pas un mot d'origine française...
_________________
Je suis ce que je suis... point barre !
Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille !

Indeed.