Lexique de termes grecs en français et anglais

Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 89 Localisation : Athènes (Grèce)

Dans le cadre du Projet Homère, j’ai réalisé un lexique de termes grecs que l’on utilise en français et anglais. La liste des mots n’est pas exhaustive aussi il y aura des mises à jour ; en attendant elle donne malgré tout un bon aperçu.
http://www.projethomere.com/grammaire/lexique.htm

Le site La Grece.com a également intégré mon petit dico.
http://www.la-grece.com/dico.htm

Sujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais Ven 7 Oct 2005 - 9:49

Bonjour Hélène.
Impressionnante compilation...
Pendant mes humanités latines, je n'ai pas étudié le grec.

Mais je sais qu'une quantité appréciable de mots français sont formés à partir de racines grecques, et notamment les mots savants.

Question : ne penses-tu pas que tu risques de t'épuiser à collationner tous ces mots ?
N'y aurait-il pas avantage à définir quelques racines classiques du genre "chronos" ou "philos".
Ta liste n'aurait plus qu'à reprendre les mots dont l'origine saute moins aux yeux.

Question inverse : la langue française a-t-elle importé directement des mots en grec moderne, sans passer par le latin ?

Encore une question. Hélène et Hellènes, quelle racine ?
Gaga

Amicalement et félicitations.
_________________
Plutôt vintage que has been

Inscrit le : 04 Jan 2005 Messages : 5251

Ce sont des recherches bien utiles.
Idem que riz Latin mais pas de grec. Mais je me suis toujours intéressée à la linguistique.

Il existe des livres édités par Henriette Walter, très faciles d'approche à ceux qui n'ont pas fait ce genre d'études.

Elle n'explique pas seulement les racines et importations d'une langue à l'autre. Mais aussi le voyage des mots qui est extraordinaire.
Un exemple retenu :

Lorsque Guillaume le conquérant installe en Angleterre une cour française, le mot bougette est amené là-bas. Il s'agit de la petite sacoche ronde refermée par un lacet en cuir ou en tissu que les bourgeois portent à la ceinture. On peut en apercevoir sur les tableaux de Breughel l'ancien).
Bougette tombe en désuétude puis est complètement perdu en France.
XIXè, l'Angleterre importe chez nous le mot budget, enfant direct de bougette chez eux.
Clin d'oeil et ironie linguistique.

D'ailleurs je me demande si le verbe bouger aurait une racine commune avec la bougette (peut-être appelée ainsi à cause de son balancement ?).

Recherche faite bouger vient de bullire (bouillir) en latin.
Ce qui n'empêche pas bougette de la même racine.

Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 89 Localisation : Athènes (Grèce)

Je commencerai par la dernière question Hélène et Hellènes, Ελένη proviennent de la racine archaïque σέλιν (lumière lunaire)
Quant au latin, il est lui aussi inspiré du grec et particulièrement du dialecte dorique. Très souvent par le biais du latin on retrouve les formes les plus anciennes du grec. Voici un exemple : le mot vin, en grec ancien on dira (οίνος, inos ), dans la forme très archaïque on dira FΟΙΝΟΣ (VINOS) le F qui a été repris dans l’alphabet latin correspondait au double gamma Γ F cette lettre se prononçait ve ainsi les latin appelèrent le vin, vinum qui très proche de la forme très archaïsante. Cette démonstration est valable pour beaucoup de mots.
Ce lexique je l’ai réalisé parce qu’il s’agit de termes communs dans ces trois langues et que leurs connaissances aide à la compréhension mais aussi pour démontrer que l’anglais n’est pas maître absolu et qu’il a reçu lui aussi des influences.
N’hésitez pas de me poser d’autres questions.

.

Merci Lulu de me rappeller H. Walter : acheté, lu, offert, puis perdu la référence.
A mon regret, car je trouve sa production exceptionnelle : savante (grec ?), sans pédanterie (grec ?) , amusante (grec ?) et intéressante (grec ?).
_________________
Plutôt vintage que has been

Bonjour. Mon grand regret est de ne pas avoir appris le grec, moi qui me sens un "classique" en lettres. Je n'ai, comme Lulu et Riz, fait que du latin...
précision : je n'ai aps é&tudié l'anglais non plus...
Ton site m'intéresse...
à vite.
_________________
Quid novi ?

Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 89 Localisation : Athènes (Grèce)

Connaître les racines grecques est déjà une initiation. Un ancien président de la république grec avait fait l’exploit de prononcer un discours avec des mots d’origines grecques afin d’être compris par tous. J’avais posté ce discours dans le forum du Projet Babel voici le lien http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?t=1244&start=15

.

C'est de l'érudition !
Fameux...
_________________
Plutôt vintage que has been

Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 89 Localisation : Athènes (Grèce)

Dans la Rubrique du Projet Babel "Le mot du jour" voici d’autres termes à la fois grecs et français que j’ai ajoutés et qui forment un nouveau lexique. En cliquant sur chaque mot l'explication apparait
http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?p=11196#11196

.

Extra ! Une vraie mine...

Gynécocratie : http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?t=820

Gaga

_________________
Plutôt vintage que has been

Mon Dieu ! Quelle trouvaille !
Je suis "Pour" !!!! Applicable le plus vite possible dans la maison d'ici... Ange

_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 89 Localisation : Athènes (Grèce)

Il fallait bien que ce mot existe, il ne reste plus qu’à l’appliquer. La Gynécocratie est toujours célébrée en Grèce du nord, elle est en quelque sorte l’ancêtre de la journée de la femme.

.

Très bonne initiative. Que de leçons à tirer de ces jours-là !
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

"No found..." !!! me dit-on ... j'en perds mon ~~lat...~~ grec !
_________________
Quid novi ?

Ce n'est pas grave. Question de maintenance, probablement. Régulier.
Keep cool alfred spc

_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html