La poésie dans la Pop anglo-saxonne (traductions)

En te lisant JoK, j'me suis dit que ça me parlait...Puis je me suis souvenu. Merci à toi, une légère différence qui appuie mon interprétation du texte Wink

Un titre de depeche mode qui reste mon préféré de ce groupe. Non pas que le texte soit transcendant au niveau poétique mais l'ambiance musicale + le texte + les différentes técitures de voix qui se mêlent, en font pour moi une chanson à l'ambiance d'une poésie sans nom. Cela n'engage que moi évidemment.

Shake the disease

I'm not going down on my knees,
Begging you to adore me
Can't you see it's misery
And torture for me
When I'm misunderstood
Try as hard as you can, I've tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I've got things to do
And I've said before that I know you have too
When I'm not there
In spirit I'll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Si quelqu'un pouvait nous en donner la traduction, je n'en ai qu'une approximative Mr.Red

miciii
_________________