Forums de Liens Utiles

Vous l’aurez peut-être remarqué, je ne suis pas très, très, très porté sur la poésie. Il n’empêche qu’il m’arrive à l’occasion d’être époustouflé.

Je vous présente un duo espagnol qui, il y a maintenant quelques années, avait vraiment cassé la baraque outre Pyrénées avec un style musical à cheval entre le flamenco et le rock, qu’on appelle la Rumbla, et avec des textes qui, à mon avis mais pas seulement le mien, sont à couper le souffle.

Evidemment, traduit ce n’est plus tout à fait pareil, à fortiori traduit par un amateur comme moi.

Mais croyez bien que je fais de mon mieux …
_________________
Y a-t-il une vie avant la mort ?
--------------------------------------------------------------------
A quoi sert la sagesse dans un monde qui court vers la folie? (Blueberry)
---------------------------------------------------------------------
Les conditions de la chose font partie de la chose.
(entendu sur le tournage d'un documentaire)

Exilé dans les toilettes
(premier disque)

Avec la tête dans les chiottes
Ca doit faire des heures que tu dors sans respirer

La dernière raie de coke
Salissait une glace retournée
Et par terre des gouttes de sang
Parce qu’un grumeau t’a coupé

Dis-moi comment tu vois le monde
Exilée dans toutes les toilettes
Comptant chaque minute
T’administrant les grammes
Dis-moi comment tu vois mon visage
Avec tes yeux écarquillés
Dis-moi l’odeur du vent
Depuis ta cloison blanche

Je suis venu te dire
Que ta petite amie t’a quitté
Que t’es plus assez bien pour elle
Que t’es fini
Elle m’a dit qu’en te voyant
Que je t’embrasse

Je crois que je suis le seul encore à tes cotés

Allez, jette ça
Montons sur le toit et dis
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi que t’es accro
Et dis-moi comment tu vois le monde exilé dans les toilettes
Exilé dans les toilettes

Exilado en el lavabo

Con la cabeza metida en el water
Debes llevar unas horas dormido sin aire

La última raya de coca
Ensuciaba un espejo volcado
Y en el suelo unas gotas de sangre
Porque un grumo te ha cortado

Dime cómo ves el mundo
Exiliado en cada lavabo
Contando cada minuto
Administrándote los gramos
Dime cómo ves mi cara
Desde tus ojos desquiciados
Dime cómo huele el viento
Desde tu tabique blanco

He venido a contarte
Que tu novia te ha dejado
Que ya no le funcionas
Que estás acabado
Me ha dicho que cuando te vea
Te dé un abrazo

Creo que soy el único que sigue a tu lado

Anda, tira eso
Subámonos al tejado y cuenta
Cuéntame lo que quieras
Cuéntame que estás enganchado
Y dime cómo ves el mundo exilado en el lavabo
Exilado en le lavabo
_________________
Y a-t-il une vie avant la mort ?
--------------------------------------------------------------------
A quoi sert la sagesse dans un monde qui court vers la folie? (Blueberry)
---------------------------------------------------------------------
Les conditions de la chose font partie de la chose.
(entendu sur le tournage d'un documentaire)

Quand je suis arrivée là

Dis-moi comment tu vois le monde
Exilée dans toutes les toilettes
Comptant chaque minute
T’administrant les grammes
Dis-moi comment tu vois mon visage
Avec tes yeux écarquillés
Dis-moi l’odeur du vent
Depuis ta cloison blanche

Je me le suis pris en pleine poire. Brutale envie de pleurer. De rage. De refus. De supplique-retour à la vie.

Combien comme ça.

Vraiment merci, Alex. C'est cru, direct, juste ce qu'il faut pour le thème abordé.
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/

La fente de ta jupe
(premier disque)

C’était un après-midi bête et chaude
De celles où le soleil te brûle le front
C’était l’été 97
Et je crevais d’envie de te voir
Je ne pensais qu’à te donner rendez-vous
A t’emmener n’importe où
Moi ce jour-là je jouais au bar sans nom
Et j’espérais t’y trouver

J’ai mis un pantalon étroit
Le T-shirt des concerts
Allez, Josele, à la caisse
Parce que ce soir on se la fait

Et en passant par ta rue tu y étais
Tu attendais à l’arrêt du bus
Tu mangeais avec grâce une sucette
Quel vice ! quel vice !

Je ne sais quoi m’est passé dans le dos
Quand j’ai vu la fente de ta jupe
Un Seat Panda est passé
Et s’est mangé le parechoc de mon Ford Escort

A cause de la fente de ta jupe
J’ai eu un accident
Avec un Seat Panda

10:40 Post meridium
comme d’habitude on est arrivé tard
et le mec du bistrot était pas content

parce que rien n’était en place
et les gens entraient et entraient
et moi je branchais et branchais
et mon frère "essaie, essaie"
on entend ou on n’entend pas ?
la chaleur des gens, l’âme de l’ambiance
les projecteurs éblouissants étaient très puissants

le public devant attendait
chaud !chaud !
tout d’un coup la porte d’ouvre
pendant que je prenais la guitare
mes jambes ont tremblé
en voyant à nouveau la fente de ta jupe

a cause de la fente de ta jupe
j’ai cassé trois cordes de cette guitare

et maintenant le temps est passé
on dirait que c’est hier
que tu as disparu
du concert
je ne t’ai plus vue
je ne me souviens plus de tes yeux
ni même de ton regard
je me souviens seulement de la fente de ta jupe
a cause de la fente de ta jupe
je suis obsédé et je vais de bar en bar

a cause de la fente de ta jupe
j’ai eu un accident avec un Seat Panda

a cause de la fente de ta jupe
j’ai eu un sinistre avec un Seat Panda

La raja de tu falda

Era una tarde tonta y caliente
De esas que te quema el sol la frente
Era el verano del 97
Y yo me moría por verte
Mi única idea era candelarte
Era llevarte a cualquier parte
Yo ese día tocaba en el bar sin nombre
Y allí esperaba encontrarte

Me puse un pantaloncillo estrecho
La camiseta de los concuertos
Vamos, Josele, tira "p’al" coche
Porque esta noche nos la comemos

Y al pasar por tu calle allí estabas tu
Esperando en la parada des autobús
Comiéndote con gracia aquel chupachup
Que vicio ! que vicio !

No sé que me dio por la espalda
Cuando ví la raja de tu falda
Que un Seat Panda se me cruzó
Y se comio el parachoques de mi Ford Escort

Por la raja de tu falda
Yo tube un piñazo
Con un Deat Panda

10:40 Post meridium
llegamos tarde para no variar
y el tio del garito estaba "mosqueado"

porsque aun no hay nada "montao"
y la gente entra que te entra
y yo enchufa que te enchufa
mi hermano "prueba que te prueba"
esto se escucha o no se escucha ?
entre el calor de la gente alma del ambiente
los focos deslumbrantes son muy potentes

el público delante muy expectante
caliente, caliente !
de repente se abrió la puerta
mientras yo cogía la guitarra
y me temblaron las piernas
al ver de nuevo la raja de tu falda

Por la la raja de tu falda
Yo rompí tres cuerdas de esta guitarra

Y ahora ya ha pasado el tiempo
Parece que fuera ayer
Desde que desapareciste
Del concierto
Yo no te he vuelto a ver
Ya no recuerdo tus ojos
Ni siquiera tu mirada
Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda
Por la raja de tu falda
Yo me he "obsesionao" y voy de barra en barra

Por la raja de tu falda
Tu tuve un piñazo con un Seat Panda

Por la raja de tu falda
Yo tuve un siniestro con un Seat Panda.
_________________
Y a-t-il une vie avant la mort ?
--------------------------------------------------------------------
A quoi sert la sagesse dans un monde qui court vers la folie? (Blueberry)
---------------------------------------------------------------------
Les conditions de la chose font partie de la chose.
(entendu sur le tournage d'un documentaire)

Alors là, je suis déçue! Je me faisais une joie de lire tes textes et bah non!

Ceci dit, tu as vraiment bien fait de nous faire partager ces traductions, c'est très beau et original.

Celui-ci dessous est renversant, limite il m'a fait pleurer.

"Exilé dans les toilettes
(premier disque)

Avec la tête dans les chiottes
Ca doit faire des heures que tu dors sans respirer

La dernière raie de coke
Salissait une glace retournée
Et par terre des gouttes de sang
Parce qu’un grumeau t’a coupé

Dis-moi comment tu vois le monde
Exilée dans toutes les toilettes
Comptant chaque minute
T’administrant les grammes
Dis-moi comment tu vois mon visage
Avec tes yeux écarquillés
Dis-moi l’odeur du vent
Depuis ta cloison blanche

Je suis venu te dire
Que ta petite amie t’a quitté
Que t’es plus assez bien pour elle
Que t’es fini
Elle m’a dit qu’en te voyant
Que je t’embrasse

Je crois que je suis le seul encore à tes cotés

Allez, jette ça
Montons sur le toit et dis
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi que t’es accro
Et dis-moi comment tu vois le monde exilé dans les toilettes
Exilé dans les toilettes"

A quand un de toi Monsieur Alejandro?
_________________
«Le monde est dangereux à vivre ! Non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.»A .Einstein

"Mieux vaut faire semblant d'être con et avoir la paix que de faire semblant d'avoir la paix et être con." Novocaïne