Forums de Liens Utiles

Merci, Sind! bisou

J'ai juste énuméré toutes les combinaisons possibles. Tu connais mon côté matheux. AngeR

Anna, matheuse

Ben justement, elle ne l'est pas, possible. En gros, double ponctuation reviendrait à dire qu'une droite est à la fois parallèle et perpendiculaire à une autre, tu vois l'genre ?

Anti
_________________
"Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert.
«When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur

Oui, oui et de toute façon, ça y est, Ro m'a donné la réponse. Quand je disais "toutes les combinaisons", je parlais d'un point de vue matheux sur la place de la ponctuation par rapport au guillemet: avant, après ou les deux. Je ne voulais pas dire que je croyais à la double ponctuation, c'était de la dérision typographique.

Anna, d'équerre

J'ai ça sur mon bureau en cas de doutes. J'espère que ce n'est pas trop rébarbatif. pluie

Guillemets et ponctuation

Le point ne me semble indispensable que s'il y a plusieurs phrases
entre les guillemets.
S'il y a un point d'exclamation ou d'interrogation, ou des points de suspension, dans les guillemets, la virgule reste). Pour une incise, ou dans le cas de dialogues à la « moderne », sans guillemets, en revanche, ces signes absorbent la virgule.

« Vous voilà rasséréné », espéré-je.
« Vous voilà rasséréné ! », espéré-je.

En français, on emploie les guillemets typographiques ou français (« »), séparés de l'expression qu'ils mettent en exergue par une espace insécable.
Selon certains typographes, les guillemets anglais peuvent être employés comme guillemets de second niveau et, en troisième niveau, on peut utiliser des apostrophes, alors que, pour d'autres, l'usage de guillemets français imbriqués ne pose aucun problème — et, dans ces deux cas, les guillemets anglais et apostrophes sont directement accolés à l'expression. Cependant en troisième niveau, l'usage de l'italique est préférable.

· Première méthode : « L'ouvreuse m'a dit : “Donnez-moi votre ticket.” Je le lui ai donné. » ·

Seconde méthode : « L'ouvreuse m'a dit : « Donnez-moi votre ticket. » Je le lui ai donné. »

En tout état de cause, il est impératif de ne pas mettre une citation française de premier niveau entre guillemets en italique. La formule : « Ceci est une citation » est à proscrire.

L'italique sert à marquer un passage en langue étrangère, donc on usera de guillemets et de l'italique pour une citation en langue étrangère, ce qui permettra une claire distinction avec la citation en français deux lignes plus haut. L'italique se fait à l'intérieur des guillemets (qui n'ont pas à être en italique).

Je suivais le vieux précepte d'Horace : « Carpe diem ».

Lorsqu'on cite une phrase terminée par une ponctuation, la règle générale est de laisser la ponctuation à l'intérieur des guillemets, car la citation ne doit pas modifier le texte d'origine :

L'ouvreuse m'a dit : « Donnez-moi votre ticket. » avec un grand sourire.

Toutefois, lorsque la citation se situe juste avant une ponctuation dans la phrase principale, la succession des signes typographiques est souvent jugée inesthétique :

L'ouvreuse m'a dit : « Donnez-moi votre ticket. ». Je le lui ai donné.

Dans ce cas, il est recommandé de ne laisser qu'un point à l'intérieur des guillemets :

L'ouvreuse m'a dit : « Donnez-moi votre ticket. » Je le lui ai donné.

Si la phrase énoncée n’est pas terminée, le point à l’intérieur des guillemets est omis :

L'ouvreuse m'a dit : « Donnez-moi votre ticket » et me fixa des yeux.

Notons que, dans les cas qui précèdent, la citation correspond à une phrase entière, d'où la présence d'un deux-points avant les guillemets ouvrants et d'une capitale au début de la citation. Lorsqu'on ne cite qu'un morceau de phrase, on se contentera d'une lettre minuscule, sans insérer de ponctuation à la fin :

La caissière du cinéma m'a recommandé un « film sensationnel ».

Dialogue

L'usage le plus courant consiste à placer un guillemet ouvrant au début du dialogue et un guillemet fermant à la fin du dialogue. On ne sort pas des guillemets au moment des incises, sauf pour celle qui suit éventuellement la dernière réplique. Les répliques, hormis la première, sont introduites par un tiret.

« J'vais voir si c'est ainsi ! que je crie à Arthur, et me voici parti à m'engager, et au pas de course encore.
― T'es rien c… Ferdinand ! » qu'il me crie, lui Arthur en retour, vexé sans doute par l'effet de mon héroïsme sur tout le monde qui nous regardait.
(Céline, Voyage au bout de la nuit.)

Si une réplique comporte plusieurs alinéas, toutefois, les alinéas supplémentaires seront introduits par un guillemet ouvrant.

Bibliographie
En bibliographie, selon la norme ISO 690-2, adaptée en France à travers la norme AFNOR NF Z 44-005-2, les guillemets sont employés pour les titres d'articles.
Par extension, dans des références, on placera entre guillemets des parties, sections, sous-sections, etc., d'œuvres, lesquelles sont en italique. On peut ainsi différencier « Les Fleurs du Mal », section du recueil de poèmes Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire. D'une même manière, le titre d'une fable des Fables de Jean de La Fontaine prend les guillemets, comme tout poème extrait d'un texte plus large.
_________________

http://editions-sindbadboy.wifeo.com/

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 912 Localisation : Gallardon

"C'est vachement chiadé !" s'exclama-t-il admiratif, ne sachant pas sur LU mettre les guillemets à la française.

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 912 Localisation : Gallardon

Sous Word, tu surlignes ton guillemet et dans "édition", tu cliques sur "annuler la mise en forme automatique".

Je viens de me renseigner : insérer caractères spéciaux.
Mais j'essayerai ta méthode, aussi.
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 912 Localisation : Gallardon

Yep ! Sélectionner est le bon terme. Wink

_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/

Sind - merci !

Romane: pour les guillemets à la française sous Word, nous avons déjà abordé ce point quelque part (peut-être même dans ce fil). Le plus simple est de paramétrer Word une fois pour toutes pour qu'il utilise les guillemets français quand tu utilises la touche où se trouve le guillemet (c'est à dire sous le 3). C'est le cas par défaut quand Word est installé (sur mon PC, je n'ai rien eu à faire, ça marchait d'emblée).
Je parle ici de Word pour Windows, je ne sais pas si c'est pareil sur Mac (Filo pourra sans aucun doute répondre à ce sujet).

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 912 Localisation : Gallardon

Oui, merci Anna. Je viens aussi de le réaliser !
Décidément, je me coucherai moins stupide, ce soir.
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/