Grammaire du grec moderne (*)

Sujet: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 12:44

En plus du lexique de termes grecs que l’on rencontre en français et en anglais que j’avais présenté dans un de mes messages, actuellement je rédige une grammaire complète du grec moderne avec explication en français c’est le seul travail de cette ampleur sur le net. Voici le lien : http://www.projethomere.com/grammaire/index.htm , il reste encore le gros chapitre des verbes qui n’est pas terminé.

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 15:27

Un travail de longue haleine, fameux ! Hélène, chapeau bas. chinois

_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 16:05

Merci bien, Romane.
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Inscrit le : 04 Jan 2005 Messages : 5251

Qu'est le grec moderne Hélène, (à -t-il absorbé une part de Turc par exemple). De quelle façon cette langue a-t-elle évolué depuis l'antiquité ? En dehors du temps qui façonne un language il y a bien dû avoir des apports extérieurs non ?

Merci.

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 16:33

Le grec moderne provient de la Koinè langage grec unifié au profit du dialecte attique (époque d’Alexandre le Grand).
Voici l’arbre des langues et dialectes grecs que j’ai conçu .
http://www.projethomere.com/arbregrec.htm
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Inscrit le : 04 Jan 2005 Messages : 5251

Pardonne-moi si je me trompe Hélène, mais si j'en crois ton tableau et si je reconnais à peu près les origines diverses, le Grec moderne n'est formé que d'apports grecs au fil du temps ? pas d'absorbtion même sous domination ?

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 17:41

Ceci est vrai à 80 % la langue grecque actuelle est une évolution directe du dialecte attique. Cependant le grec comme toute les langues ont un certain apport de nouveaux mots provenant d’autres langues. Par exemple on trouvera des mots français pour les termes de haute couture ou coiffure comme : (σατέν satin), μιζανπλί (mise en pli), quelques mots italiens qui ont un synonyme grec comme αρακάς (arakas le terme grec), μπιζέλι (bizèli le terme d’origine italienne) quelques mots turcs qui ont aussi leur synonyme en grec comme prison en grec φυλακή philaki et le terme turc μπουντρούμι boubroumi. Cependant la langue est restée homogène dans son lexique avec une grammaire simplifiée par rapport à la langue antique.
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Inscrit le : 04 Jan 2005 Messages : 5251

C'est assez extraordinaire sur une si longue durée. Il est vrai aussi qu'il faut penser "Hellènes" en tant que peuple- civilisation et non pays dans l'antiquité.
La langue est donc à l'origine un mélange culturel relativement homogène et a réussi à évoluer comme tel. Passionnant.

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 18:46

Je pense que cela s’explique pour les raisons suivantes d’une part le grec est la première langue européenne où ont été traduit les livres saints (nouveau et vieux testaments, Bible (qui signifie le Livre) etc. ceci a permis une conservation de la langue) ensuite le grec a servi à la formation du vocabulaire savant (lexique technique, scientifique, médical, philosophique etc.) n’oublions pas que l’alphabet latin s’est formé à partir de l’alphabet grec, d’ailleurs en comparant l’évolution des écritures on voit que la lettre F par exemple, correspondait au double gamma Γ qui a en ensuite disparu du grec, pareillement la lettre J qui correspondait à l’ancien Iot.
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 18:59

Je vous lis, ce fil est passionnant, passionnant, passionnant !
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 20:34

Il est vrai Romane que quand on plonge dans ce sujet c’est à la fois très passionnant et très prenant.
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 22:49

Ma question ne tombe sûrement pas à pic...
Mais, à mon grand regret de latiniste (ancien !!!), je n'ai pas appris le grec...
Donc pas l'alphabet et ses correspondances avec le "nôtre"...
Je suis curieux de cela comme je le fus avec l'alphabet russe qui m'a donné l'envie d'apprendre la langue tout seul, un quart d'heure au "réduit" chaque matin...
Je pense apprendre de même le chinois... Et pourquoi pas ta langue ?

Bon, je sais, c'est pas très clair tout ça... c'est la faute à "notre" Ouzo...
_________________
Quid novi ?

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 22:56

Waouuuuuuuu Surprised

question stupide mais tant pis : comment tu fais pour taper les lettres grecques sur le clavier ? t'as juste un clavier grec c'est ça ? scratch

_________________
N'attendez pas d'être heureux pour sourire : souriez plutôt afin d'être heureux.

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Dim 27 Nov 2005 - 23:29

J’ai en effet j'ai un clavier grec mais il y a une solution simple pour quelqu’un qui ne l'a pas. A partir de mon nouveau site on trouvera un clavier en ligne

http://www.projethomere.com/grammaire/claviergrec.html

Il y a aussi le forum du projet Homère pour apprendre le grec en ligne.

http://www.projethomere.com/forum/index.php
_________________
Mon nouveau site sur la langue grecque:
http://www.projethomere.com

Sujet: Re: Grammaire du grec moderne (*) Ven 24 Nov 2006 - 17:42