Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Correcteur électronique grammaire/orthographe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
rizlabo
Saigneur des Grands Crus


Nombre de messages : 7973
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:14

Autre test qui comprendrait 38 fautes. (Trouvé sur un forum et repêché sur un site http://www.sylvie-delmas.com/divertiss.htm). La posteuse prétend que Word n'a rien trouvé !

Citation :
La maison était toute en pierre de pays. Dominique était rentré. Au bout de quelques temps, elle s’était lavée les mains et habillé. Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats, accrochés aux orgues bleus du temps. De toute façon, quoi quelle fasse, même s’y elle si prenait bien, elle ne parviendrait pas à faire entré l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voiture, les arbres sans feuille. Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leur appartement. Il fallait absolument qu’ils pallient au manque du gardien de l’immeuble et, à priori, qu’elle que soit l’issu, les week-end verts pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leurs avait déclaré qu’il ne s’occuperai plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, mêmes capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait ». Quand aux autres, à ses paires, ils se sont faits engueuler.


Dernière édition par le Mer 23 Aoû 2006 - 23:20, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:16

Correction par mon Word à moi (poussé en français littéraire).

Citation :
La maison était tout en pierre de pays. Dominique était rentré. Au bout de quelque temps, elle s’était lavée les mains et habillé. Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats, accrochés aux orgues bleus du temps. De toute façon, quoi quelle fasse, même s’y elle si prenait bien, elle ne parvenait pas à faire entrer l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voiture, les arbres sans feuille. Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leur appartement. Il fallait absolument qu’ils pallient le manque du gardien de l’immeuble et, à priori, qu’elle que soit l’issu, les week-ends vert pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leur avait déclaré qu’il ne s’occupera plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, même capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait . Quant aux autres, à ses paires, ils se sont fait engueuler.
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:27

J'essaye de corriger le reste...

Correction de Rizla a écrit:
La maison était tout en pierre de pays. Dominique était rentrée. Au bout de quelque temps, elle s’était lavée les mains et habillé. Elle vivait depuis peu une de ces amours délicates, accrochées aux orgues bleues du temps. De toute façon, quoi qu'elle fasse, même sis’y elle si s'y prenait bien, elle ne parvenait pas à faire entrer l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voitures, les arbres sans feuilles. Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leurs appartements. Il fallait absolument qu’ils pallient le manque du gardien de l’immeuble et, à priori, qu’elle que quelque soit l’issue,

J'en ai marre... mdr

*** les week-ends vert pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leur avait déclaré qu’il ne s’occupera plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, même capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait . Quant aux autres, à ses paires, ils se sont fait engueuler.


Dernière édition par le Mer 23 Aoû 2006 - 23:35, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 67
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:31

Citation :



Les enfants de ces nouveau habitants du quartier ramène tout les jours des amis.
Les enfants de ces nouveaux habitants du quartier ramène tous les jours des amis.
© nouveau : En principe au pluriel.
© tout : S'accorde normalement dans ce contexte.



Je chercherais demain les feuille que j’ai oublié a la maison.
Je chercherais demain les feuilles que j’ai oubliées à la maison.
© les feuille : Ce groupe nominal est féminin pluriel.
© oublié : Le participe passé du verbe s'accorde avec l'antécédent de la relative.
© à : Vous semblez confondre le verbe et la préposition.



Après que tu sois venu, j’ai nettoyer la maison que tu avais visiter.
Après que tu sois venu, j’ai nettoyé la maison que tu avais visité.
© nettoyer : Il semble y avoir confusion de formes verbales.
© visiter : Il semble y avoir confusion de formes verbales.



Si j’aurais su, ne ne serais pas venu!
Si j’avais su, n'étais pas venu !
© aurais : Les règles de la concordance des temps n'acceptent pas ce temps.
• ne : Mot figurant en double dans le texte.
© serais : Les règles de la concordance des temps n'acceptent pas ce temps.
© venu : Avant le point d'exclamation, selon votre paramétrage un espace est nécessaire.



Ma mer m’attends demain et j’irai la retrouvé avec plaisir.
Ma mer m’attend demain et j’irai là retrouvé avec plaisir.
© attends : Sujet à la 3e personne du singulier et verbe à la 1e personne du singulier.
© la : Il semble y avoir une confusion d'homophones.



Ce mécanicien et cette hôtesse chante dans ce groupe de chanson anciennes.
Ce mécanicien et cette hôtesse chantent dans ce groupe de chanson anciennes.
© chante : Sujet à la 3e personne du pluriel et verbe à la 3e personne du singulier.



Ces machines ont été créer par Apple et elles leurs plaisent, à tout ces fanatique.
Ces machines ont été créées par Apple et elles leur plaisent, à tout ce fanatique.
© créer : Il semble y avoir confusion de formes verbales.
© créer : Participe passé s'accordant avec le sujet du verbe être.
© leurs : En principe au singulier.
© à tout ces fanatique : Ce groupe nominal est masculin singulier.



Travailler c’est trop dur, et volé c’est pas beaux.
Travailler c’est trop dur, et volé ce ne sont pas beau.
© c' : Il manque le premier terme de la négation.
© est : Sujet à la 3e personne du pluriel et verbe à la 3e personne du singulier.
© beaux : Le sujet singulier avait un attribut pluriel.



Ce camion et cette voiture sont belles.
Ce camion et cette voiture sont beaux.
© belles : Le sujet masculin avait un attribut féminin.



Un homme qui se dit tranquille et une moto très rapide fait un couple qui ne sont pas trop dangereux.
Un homme qui se dit tranquille et une moto très rapide fait un couple qui n'est pas trop dangereux. [-quote].
• moto : Ce mot appartient au vocabulaire familier.
© sont : Sujet à la 3e personne du singulier et verbe à la 3e personne du pluriel.
© dangereux. : Avant le crochet ouvert un espace est nécessaire.
© [ : Pour une apposition, utilisez un trait d'union plutôt qu'une barre oblique.
© ] : Un point final doit figurer en fin de phrase.

[/quote]


quel merdier pour coller çaaaaaaaa


et quel merdier que le correcteur

vous comprenez pourquoi je ne m'en sers pratiquement pas !!!!!!!!!!


Dernière édition par le Mer 23 Aoû 2006 - 23:47, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Selmer
Perturbateur de masses en fils
avatar

Nombre de messages : 4270
Localisation : Est
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:33

reGinelle a écrit:
Pour l admission de sois il y a cette phrase qui illustre bien, je pense... quelques minutes apres que le Christ soit revenu dans toute sa gloire....

pour la concordance, je pense ainsi... mais suis pas absolument certaine

apres que tu es venu : je le crois totalement incorrect... donc...

en revanche,

apres que tu etais venu... j avais nettoye la maison... et la fin ne change pas : que tu avais visitee...

Tous les ouvrages sont unanimes : après que doit être suivi de l'indicatif. Le subjonctif est un d'usage récent (mais répandu) ne reposant sur aucune raison logique et probablement dû à une analogie abusive et injustifiée avec avant que qui réclame, lui, le subjonctif.

Quant à la concordance, si tu admets après que tu étais venu, j'avais nettoyé la maison, pourquoi ne pas admettre après que tu es venu, j'ai nettoyé ?
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:36

Erreur : tu as malencontreusement soumis au correcteur le "[quote]" AngeR

Citation :
© dangereux. : Avant le crochet ouvert un espace est nécessaire.
© [ : Pour une apposition, utilisez un trait d'union plutôt qu'une barre oblique.
© ] : Un point final doit figurer en fin de phrase.
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 67
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:40

Selmer a écrit:
reGinelle a écrit:
Pour l admission de sois il y a cette phrase qui illustre bien, je pense... quelques minutes apres que le Christ soit revenu dans toute sa gloire....

pour la concordance, je pense ainsi... mais suis pas absolument certaine

apres que tu es venu : je le crois totalement incorrect... donc...

en revanche,

apres que tu etais venu... j avais nettoye la maison... et la fin ne change pas : que tu avais visitee...

Tous les ouvrages sont unanimes : après que doit être suivi de l'indicatif. Le subjonctif est un d'usage récent (mais répandu) ne reposant sur aucune raison logique et probablement dû à une analogie abusive et injustifiée avec avant que qui réclame, lui, le subjonctif.

c'est pour ça que je t'ai dit que j'ai hésité... il y a une telle tolérance avec le subjonctif, qu'il est passé dans le normal du "correct"... La phrase où il est question du Christ est de Cesbron... je ne le présente pas tel un génie de l'écriture mais... voilà... plein d'auteurs reconnus tels emploient ces formes... ce qui ne veut pas dire que j'approuve sinon que... fffffffffffff...

Quant à la concordance, si tu admets après que tu étais venu, j'avais nettoyé la maison, pourquoi ne pas admettre après que tu es venu, j'ai nettoyé ?

mdr parce que ça ne me sonne pas bien à l'oreille ... mdrrrrrrrrrrrrrrr

c 'est tout mdr mdr
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Mer 23 Aoû 2006 - 23:45

Note importante : méfiez-vous des comparatifs et des notes d'appréciation (Antidote, c'est le champion).
Je constate que ces notes sont émises par des journalistes soit-disant spécialisés en informatique. Alors bien entendu, ils examinent la facilité d'installation, de l'emploi et la rapidité. Il faut savoir que ces journalistes, en plus, sont des nullards en informatique, ils écrivent n'importe quoi et plus grave, ils écrivent en complaisance.. A fuir de toute urgence, je les hais. Plus encore que les enseignants et les médecins, c'est dire...
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 67
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 0:00

La maison était toute en pierres de pays. 2

je pense que le e de toute saute- Pour pierre, c est forcement plusieurs pierres.


Dominique était rentrée. 1

a la lecture, Dominique est une femme.


Au bout de quelques temps, elle s’était lavée les mains et habillée. 3

la, ca me parait bien evident

Elle vivait depuis peu l’un de ces amours délicats, accrochée aux orgues bleues du temps. 3

le piege pour orgues... que je prends plutôt ici dans le sens les belles orgues du ciel donc au feminin

l accord a accroche(e) reste a caution... qui est accroche ? Dominique ou l amour qu elle vit ?


De toute façon, quoi quelle fit, même si elle s’y prenait bien, elle ne parviendrait pas à faire entrer l’œuf dans la bouteille. 5

Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voitures, les arbres sans feuilles. 2

Et voila qui ramene a ce texte de je ne sais plus quel auteur repute qui evoquait un navire qui avancait sans secousses... je revois mon prof de francais.. avec ou sans s ? sans s, si on sous entend sans une seule secousse. Tout en considerant le s correct, sachant qu un navire dans sa progression subit plusieurs secousses. c est entre les deux... même si on imagine aussitôt plusieurs voitures sur un parking et plusieurs feuilles a un arbre.

Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leurs appartements. 3


Il fallait absolument qu’ils palliâssent au manque de gardien de l’immeuble et, à priori, qu’[/color]elle que [color=red]fut l’issue, les week-end verts pomme seraient toujours de mises.


je finirai plus tard



Lorsque celui-ci leurs avait déclaré qu’il ne s’occuperai plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, mêmes capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait ». Quand aux autres, à ses paires, ils se sont faits engueuler.


Dernière édition par le Jeu 24 Aoû 2006 - 1:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 0:00

Sur un forum de traducteurs professionnels : http://www.proz.com/topic/33493

Citation :
Actuellement, les trois meilleurs produits sur le marché sont Antidote (Druide informatique), Cordial (Synapse) et ProLexis (Diagonal).

Antidote est le seul produit canadien des trois alors que le marché français était dominé au départ par les produits canadiens : Hugo (Logidisque), GramR – Le détecteur (Edit) et Correcteur 101 (Machina Sapiens).

Antidote a été développé par la même équipe de linguistes que le Correcteur 101 et tient le haut du pavé depuis que la société Machina Sapiens a été rachetée par Isacsoft qui se désintéresse du produit.

ProLexis est très prisé des graphistes et imprimeurs en raison de son traitement très poussé de la typographie et de la finesse de son paramétrage.

Conclusion : Correcteur 101 serait à éliminer au profit d'Antidote.
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 0:20

Héhé... Ceux qui tirent à vue sur le correcteur de Word feraient bien de se méfier. Pour vous en convaincre, cliquez sur le traditionnel "?", puis "A propos de Microsoft Word" et chaussez vos besicles.
Surprise : ce correcteur est implémenté par Synapse, c'est à dire l'éditeur de Cordial.
Microsoft fait rarement les choses à moitié, c'est pas pour rien qu'il a écrasé IBM.
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 0:59

J'ai téléchargé la version demo du Petit Prolexis. (Version complète mais limiitée à 30 jours).

Citation :
Les enfants de ces nouveaux habitants du quartier ramènent tout les jours des amis.

Je chercherais demain les feuilles que j’ai oubliées à la maison.

Après que tu es venu, j’ai nettoyé la maison que tu avais visitée.

Si j’ai su, ne serais pas venu !

Ma mer m’attend demain et j’irai la retrouver avec plaisir.

Ce mécanicien et cette hôtesse chantent dans ce groupe de chanson anciennes.

Ces machines ont été créées par Apple et elles leur plaisent, à tout ces fanatique.
Travailler c’est trop dur, et volé c’est pas beau.

Ce camion et cette voiture sont beaux.

Un homme qui se dit tranquille et une moto très rapide font un couple qui n’est pas trop dangereux.
Contrairement à Word, il a trouvé le "font" de la dernière phrase et repéré l'absence d'espace insécable devant le point d'exclamation.
Mais il fait d'autres (énormes) erreurs !
Après la moulinette Prolexis, je relance le correcteur de Word et ça donne :
Citation :
Les enfants de ces nouveaux habitants du quartier ramènent tous les jours des amis.

Je chercherais demain les feuilles que j’ai oubliées à la maison.

Après que tu es venu, j’ai nettoyé la maison que tu avais visitée.

Si j’ai su, ne serais pas venu !

Ma mer m’attend demain et j’irai la retrouver avec plaisir.

Ce mécanicien et cette hôtesse chantent dans ce groupe de chansons anciennes.

Ces machines ont été créées par Apple et elles leur plaisent, à tous ces fanatiques.

Travailler c’est trop dur, et volé c’est pas beau.

Ce camion et cette voiture sont beaux.

Un homme qui se dit tranquille et une moto très rapide font un couple qui n’est pas trop dangereux.
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 1:14

Démarche inverse : j'applique le correcteur Word, et ensuite le Prolexis.

Citation :
Les enfants de ces nouveaux habitants du quartier ramènent tous les jours des amis.

Je chercherais demain les feuilles que j’ai oubliées à la maison.

Après que tu es venu, j’ai nettoyé la maison que tu avais visitée.

Si j’avais su, je ne serais pas venu !

Ma mer m’attend demain et j’irai la retrouver avec plaisir.

Ce mécanicien et cette hôtesse chantent dans ce groupe de chansons anciennes.

Ces machines ont été créées par Apple et elles leur plaisent, à tous ces fanatiques.

Travailler c’est trop dur, et voler c’est pas beau.

Ce camion et cette voiture sont beaux.

Un homme qui se dit tranquille et une moto très rapide font un couple qui n'est pas trop dangereux.

Constat :
Il ne reste plus que "ma mer", ce qui n'est pas du tout une faute.
Et "chercherais".
La prise en compte de «demain», qui relève d'une interprétation sémantique, est insuffisante pour décider du futur. Il faudrait aussi s'assurer qu'il n'y a pas une condition avant ou après.
«(S'il fait beau)Je chercherais demain les feuilles que j’ai oubliées à la maison, (s'il fait beau)»
Auquel cas le conditionnel est justifié.


Conclusions persos :

Word n'est pas du tout l'enclume qu'on prétend et vaut Prolexis.

Tous deux ont quelques "trous", mais le passage (dans l'ordre) de Word puis Prolexis éliminent toutes les erreurs de ce texte. Sauf deux qui sont sujettes à interprétation.

Voir : http://www.cuk.ch/articles/tests/afftest.php3?aff=115
Un des contributeurs explique qu'il mouline, dans l'ordre, avec Word, Prolexis et Antidote.
Considérant que les correcteurs sont une aide à la rédaction et que l'erreur "ma mer" est facilement détectable à la relecture, je considère que c'est machiniquement parfait.
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 1:41

Texte martyr à 38 fautes a écrit:
La maison était toute en pierre de pays. Dominique était rentré. Au bout de quelques temps, elle s’était lavée les mains et habillé. Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats, accrochés aux orgues bleus du temps. De toute façon, quoi quelle fasse, même s’y elle si prenait bien, elle ne parviendrait pas à faire entré l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voiture, les arbres sans feuille. Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leur appartement. Il fallait absolument qu’ils pallient au manque du gardien de l’immeuble et, à priori, qu’elle que soit l’issu, les week-end verts pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leurs avait déclaré qu’il ne s’occuperai plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, mêmes capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait ». Quand aux autres, à ses paires, ils se sont faits engueuler.

Moulinette Word a écrit:
La maison était tout en pierre de pays. Dominique était rentré. Au bout de quelque temps, elle s’était lavée les mains et habillé. Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats, accrochés aux orgues bleus du temps. De toute façon, quoi quelle fasse, même s’y elle si prenait bien, elle ne parvenait pas à faire entrer l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voiture, les arbres sans feuille. Touts les locataires de l’immeuble étaient descendus de leur appartement. Il fallait absolument qu’ils pallient le manque du gardien de l’immeuble et, à priori, qu’elle que soit l’issu, les week-ends vert pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leur avait déclaré qu’il ne s’occupera plus de rien, ils avaient du accepter. Deux pêchers, même capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promit de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait . Quant aux autres, à ses paires, ils se sont fait engueuler.

Surmoulinage Prolexis a écrit:
La maison était tout en pierre de pays. Dominique était rentré. Au bout de quelque temps, elle s’était lavé les mains et habillé. Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats, accrochés aux orgues bleus du temps. De toute façon, quoi quelle fasse, même si elle s'y prenait bien, elle ne parvenait pas à faire entrer l’œuf dans la bouteille. Par la fenêtre, elle regardait le parking sans voiture, les arbres sans feuille. Tous les locataires de l’immeuble étaient descendus de leur appartement. Il fallait absolument qu’ils pallient le manque du gardien de l’immeuble et, a priori, qu’elle que soit l’issu, les week-ends vert pomme serait toujours de mises. Lorsque celui-ci leur avait déclaré qu’il ne s’occupera plus de rien, ils avaient dû accepter. Deux pêchers, même capitaux, n’étaient pas leurs problèmes. Dominique avait promis de demander à la mer de sa copine mais se disait souvent « moi seule sait ». Quant aux autres, à ses paires, ils se sont fait engueuler.

Comment tromper un correcteur électronique, ce n'est pas très compliqué... En tout cas, je ne trouve pas que Prolexis présente un avantage décisif, ils se plantent tous deux dans les mêmes pièges. Par contre, utiliser Word + Prolexis affine l'élagage.
Revenir en haut Aller en bas
Selmer
Perturbateur de masses en fils
avatar

Nombre de messages : 4270
Localisation : Est
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 9:25

Je crois que tu viens de faire la démonstration de ce qu'aucun correcteur ne peut remplacer une écriture posée avec justesse dès l'origine. Sur une dizaine d'années d'utilisation, c'est ce que j'en retiens. Aucune faute de grammaire placée par étourderie ne résiste à une relecture faite par soi-même. Le correcteur ne détecte utilement que quelques erreurs d'inattention, généralement d'orthographe pure, ou quelques fautes de frappe, qui ont cette particularité de résister à plusieurs relectures personnelles parce que nous lisons tous de manière globale (comme ces textes volontairement et grossièrement tronqués qui restent parfaitement lisibles).

Pour des problèmes plus épineux, certains accords de participe passé ou certains exemples de ce texte, on ne se dispensera pas de feuilleter un ouvrage spécialisé. Ce n'est pas le correcteur qui pourra trancher et nous dire comment écrire "Elle vivait depuis peu un de ces amours délicats", sachant qu'amour est masculin au singulier et féminin au pluriel.

Passer un texte au correcteur, c'est long et pénible mais indispensable si l'on souhaite détecter les ultimes fautes irréductibles et peut-être traquer quelques idées reçues. Pour le reste, le mieux est encore d'apprendre à écrire.
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 11:11

Edifiantes démonstrations, rizou.
Je pense qu'un correcteur électronique n'atteindra jamais la perfection ; il lui restera ce manque de subtilité qu'illustre Selmer avec sa phrase.
Apprendre à écrire, oui. Mais aussi : apprendre à se faire relire par deux ou trois correcteurs.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Jeu 24 Aoû 2006 - 14:55

J'ai trouvé des articles de premier plan sur la question, extrêmement intéressants. Je vous en ferai part ce soir.
Revenir en haut Aller en bas
bernard 138



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 11/09/2006

MessageSujet: le cordial Pro 2006   Lun 11 Sep 2006 - 14:10

Le correcteur cordial pro 2006, est un bon outil rédactionnel et d'analyse
orthographique, et aide à corriger sa syntaxe.
Bernard
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Lun 11 Sep 2006 - 14:21

Bonjour Bernard.
J'ai installé Prolexis Version Diamant pour Word (version démo sur demande, elle n'est pas téléchargeable). (Seul le Petit Prolexis est téléchargeable).
Je m'aperçois qu'il est pourvu d'un correcteur typographique fort efficace. Par exemple, il détecte l'absence d'espace insécable dans les dates.
Je note par ailleurs que certains éditeurs/comptes d'auteur proposent une correction typographique ce qui est évidemment la moindre des choses, mais ne pas confondre, distraitement, avec les autres corrections.
Un problème pour les correcteurs professionnels : Prolexis n'utilise pas le système de révision de Word, et ne laisse donc pas de traces des corrections effectuées. On peut ruser avec ce problème en utilisant la fonction Word "comparaison et fusion de documents", et ça roule : Word marque les différences entre le document original et le document corrigé.
Cette fonction n'est pas implémentée directement, c'est regrettable.
Curieusement, Word trouve des fautes que Prolexis ne trouve pas et inversément, il faut utiliser les deux. Mais bien entendu, Prolexis est bien plus puissant.
Autre bémol : le site de Prolexis est à pleurer, il ne fonctionne bien qu'avec Firefox, mais ce site est tout de même mal foutu, incomplet, etc...
Après appel au support pour un problème mineur, la réponse est immédiate, mais le mail de retour est truffé de caractères nords-coréens. Je lis le nord-coréen couramment, mais ça la fout mal, non ?
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 67
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   Ven 6 Oct 2006 - 18:16

*** AngeR
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Correcteur électronique grammaire/orthographe   

Revenir en haut Aller en bas
 
Correcteur électronique grammaire/orthographe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Correcteur électronique grammaire/orthographe
» Correcteur et nouvelle orthographe
» Correcteur d'orthographe et grammaire gratuit en ligne .
» La langue française : orthographe, grammaire... !
» Orthographe et Grammaire : en option chez de plus en plus de membres !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Littérature :: Ecriture :: Dictionnaires et outils d'écriture-
Sauter vers: