Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Cherche traductrice-femme de ménage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Anna Galore



Nombre de messages : 8401
Age : 55
Date d'inscription : 24/06/2006

MessageSujet: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 21:43

Annonce sur le site de l’ANPE
Numéro d'offre 595453L Offre actualisée le 22/11/07


TRADUCTEUR/TRADUCTRICE LITTERAIRE H/F
(Code Métier ROME 32241)

VOUS AUREZ EN CHARGE LA DACTYLOGRAPHIE D'UN ROMAN ET LE TRADUIRE DU
FRANCAIS EN ARABE, VOUS VIVREZ AU DOMICILE DE L'EMPLOYEUR ET ASSUREREZ
QUELQUES HEURES DE MENAGE ET DE REPASSAGE, COURSES ET CUISINE

Lieu de travail 75 - PARIS 13E ARRONDISSEMENT

Type de contrat CONTRAT A DUREE INDETERMINEE

Nature d'offre CONTRAT DE TRAVAIL

Expérience EXIGEE DE 1 A 2 ANS DANS LA TRADUCTION DE ROMAN

Formation et connaissances DIPL. NIV. BAC LITTERA.ETRANGERE EXIGE(E)

Autres connaissances ARABE BILINGUE+TECH EXIGE(E) PRATIQ. TRAIT.TEXTES EXIGE(E)

Qualification Employé qualifié

Salaire indicatif HORAIRE 13 Euros (85,27 F)
DEDUCTION HEBERGEMENT/REPAS/BLANCHIS

Durée hebdomadaire
de travail 10H00 HEBDO VIVRE AU DOMICILE DE L'EMPLOYEUR

Déplacements

Taille de l'entreprise 0 SALARIE

Secteur d'activité SERVICES DOMESTIQUES

--------------------------------------------------------------

Courriel d’Olivier Mannoni à l’ANPE le samedi 24 novembre

> Messieurs,
>
> Nous avons lu avec stupéfaction l'offre n°20 que vous publiez dans la
> rubrique offre d'emploi: traducteurs littéraires, à Paris 13ème, et qui
> propose, pour 13 euros de l'heure, un poste de "traducteur/trice
> littéraire, disposant d'un ou deux ans d'expérience dans la traduction
> de romans", pour traduire un livre et assurer quelques heures de ménage
> et de repassage.
>
> Notre profession, pratiquée par plusieurs centaines de traducteurs
> littéraires qualifiés, diplômés, universitaires, exige de très hautes
> compétences dans le domaine des langues étrangères et dans la maîtrise
> de la langue française. Il est insupportable qu'elle soit reléguée au
> rang d'esclave à domicile, chargé de traduire les oeuvres du maître et
> de repasser ses chaussettes.
>
> J'ignore si vous contrôlez les annonces qui vous sont soumises. Dans le
> cas contraire, je vous serais reconnaissant si celle-ci, qui est une
> insulte à notre profession, pouvait disparaître au plus vite de votre site.
>
>
>
> Olivier Mannoni
> Président de l'Association des Traducteurs Littéraires de France"
>
>
> Copie au ministère de la Culture, Direction du Livre et de la Lecture.

--------------------------------------------------------------

25 novembre 2007
On demande traducteur sachant repasser

Lisez attentivement cette offre d’emploi actuellement en ligne sur le site de l’ANPE et vous comprendrez pourquoi Olivier Mannoni, président de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), a écrit le 23 novembre à l’Agence nationale pour l’emploi pour lui demander de la retirer tant son association la juge insultante pour la profession :”Pratiquée par plusieurs centaines de traducteurs littéraires qualifiés, diplômés, universitaires, (celle-ci) exige de très hautes compétences dans le domaine des langues étrangères et dans la maîtrise de la langue française. Il est insupportable qu’elle soit reléguée au rang d’esclave à domicile, chargé de traduire les oeuvres du maître et de repasser ses chaussettes.” Faudra-t-il le leur traduire pour qu’ils comprennent ce qu’une telle annonce peut avoir d’humiliant pour qui vit de ses traductions ?
[Blog de Pierre Assouline]

--------------------------------------------------------------

Réponse de l’ANPE le lundi 26 novembre

"Bonjour,

Merci pour votre message.

Nous comprenons votre stupéfaction devant le libellé de cette offre
d'emploi.

Nous avons immédiatement contacté l'agence ANPE qui gère cette offre
afin qu'elle la retire de l'affichage dès que possible.

Compte tenu des modalités de fonctionnement d'anpe.fr, cette offre sera
retirée de l'affichage dès demain."

--------------------------------------------------------------

Le ministère (Direction générale de l'Emploi) a saisi la direction générale de l'ANPE, qui a lancé une enquête...
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 21:46

Ben merde alors ! J'en suis sur le cul. Une annonce officielle en plus ! On chipote pour l'appellation du jambon (blanc ? de paris ? de pays ? de bayonne ?) et parallèlement, on est confronté à "ça" !!

La question que je me pose est : va-t-on retrouver qui est à l'origine ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Miss You

avatar

Nombre de messages : 3139
Age : 50
Date d'inscription : 21/09/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:14

Des offres d'emploi surprenantes, j'en ai lu quelques une mais celle-ci bat tous les records.
Revenir en haut Aller en bas
Laconfiture
Palala
avatar

Nombre de messages : 831
Age : 30
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 05/10/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:17

Ca serait horrible d'avoir une impression ultra malsaine et de faire un énorme énorme procès d'intention à l'auteur de cette annonce, dans le genre, services domestiques et plus même sans affinité...
Revenir en haut Aller en bas
MBS

avatar

Nombre de messages : 8144
Age : 53
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:22

Franchement je ne vois rien de choquant là-dedans. Si on doit "travailler plus pour gagner plus", il faut évidemment accepter de sortir du carcan des définitions professionnelles habituelles. Attendons nous sereinement à trouver prochainement des "professeurs-plombiers", des "prostituées-contractuelles" ou des "dentistes-sidérurgistes". Allons, il faut savoir accepter les évolutions... si on écoutait les esprits étroits, nous en serions encore à peinturlurer sur des parois de grottes.

[ceci est bien évidemment une autre façon de gueuler contre cette annonce... j'ose cependant faire une réflexion : si la traductrice avait dû être qualifiée en espagnol ou en suédois, cette annonce aurait-elle suscité le même tollé ?]
Revenir en haut Aller en bas
http://fiona.toussaint.free.fr
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:31

Ça m'aurait fait le même effet. Une traductrice est une traductrice. Une femme de ménage est une femme de ménage. Là, c'est une annonce qui cherche à exploiter par tous les moyens possibles. Et officiellement, en plus !

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
MBS

avatar

Nombre de messages : 8144
Age : 53
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 31/10/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:38

Chez des personnes normalement constituées cela va de soi Romane... Mais chez les esprits prompts à pourfendre tout ce qui n'est pas de notre belle civilisation occidentale (celle qui, soit dit en passant, doit une grande partie de son savoir au fait que les savants musulmans du Moyen Age lui ont conservé l'héritage antique) ?

Car, et c'est à cela que je pensais en écrivant mon message précédent, il existe bel et bien des gens pour lesquels cela n'a rien de choquant (parce que pour avoir un travail il faut savoir tout accepter ; parce qu'il y a des choses qu'on peut demander à des gens "venus d'ailleurs").
Et en fait, au-delà de cette annonce, c'est cela qui me consterne et me révolte le plus...


Dernière édition par le Dim 9 Déc 2007 - 22:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://fiona.toussaint.free.fr
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Dim 9 Déc 2007 - 22:51

Mais oui. C'est exactement cela.

J'avais vu, il y a longtemps, une émission télévisée sur le sujet, et précisément en plein Paris ! D'habitude, je voyais ça loin, "dans un autre monde"....

Et puis soudain, tout se passe là, exactement sous mes pieds, dans mon air, à portée de ma bouche, en clair : dans mon pays, lequel réprouve et dénonce...

Alors je ne comprends plus rien.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
antillaise

avatar

Nombre de messages : 3004
Age : 43
Localisation : Sur le chemin de la route ;-)
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Lun 10 Déc 2007 - 12:13

Pas mal... On n'arrête pas le progrès. Moi qui surfe pas mal sur le site de L'ANPE, j'dois dire que celle-ci n'est malheureusement ps la seule dans le genre...

Anti, bon lundi
Revenir en haut Aller en bas
LylaTsB

avatar

Nombre de messages : 4714
Age : 58
Localisation : Entre allanguie & languissante ...
Date d'inscription : 21/05/2006

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Lun 10 Déc 2007 - 12:42

A vomir ! si de telles annonces existent, c'est bien parce qu'elles sont honorées, et ce depuis bien longtemps... ici comme ailleurs... mais celà restait caché... OuvrezVosYeuxGrimaces
Revenir en haut Aller en bas
lison

avatar

Nombre de messages : 7704
Localisation : Gatineau, Québec
Date d'inscription : 22/02/2005

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 0:17

J'espère que le bonhomme, il s'attend pas à ce qu'elle soit sans faute !
Revenir en haut Aller en bas
alejandro
Hors catégorie
avatar

Nombre de messages : 1864
Localisation : Au sud du Nord, au nord du Sud, à l'est de l'Ouest et à l'ouest de l'Est.
Date d'inscription : 30/01/2005

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:29

Il y a un bloggueur fort sympatique sur le net (Nico, pour ne pas le nommer) qui un jour a eu l'idée de se mettre en vente sur eBay, l'annonce n' été retirée qu'au bout de quelques semaines.

Et pour la question que vous vous posez tous : oui, une offre, à 1 euro.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.alexgyg.fr
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:39

mdr Et il a trouvé acquéreur ? Employeur ? Moitié ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
alejandro
Hors catégorie
avatar

Nombre de messages : 1864
Localisation : Au sud du Nord, au nord du Sud, à l'est de l'Ouest et à l'ouest de l'Est.
Date d'inscription : 30/01/2005

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:45

Romane a écrit:
mdr Et il a trouvé acquéreur ? Employeur ? Moitié ?

L'annonce a été retiré et que celui qui s'était porté acquéreur n'a pas pu prendre connaissance du produit. C'était pas dit, mais le tout sous-entendait un autre usage que celui de travailler ...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.alexgyg.fr
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:52

Tiens, c'est une idée. Se présenter à un job pour ne pas travailler....

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
jean paul

avatar

Nombre de messages : 543
Age : 66
Localisation : marseille FRANCE
Date d'inscription : 28/10/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:52

... Alors là , c'est fort de chocolat !! (hein ,Romane)

Cette annonce a été retirée... mais elle a quand même été postée !!! le préposé ou le fonctionnaire chargé des parutions : cela ne l'a même pas fait tilter ?? incrédibol !
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 66
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 3:53

ben ... ça dépend ce qu'on entend par "boulot" AngeR
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91106
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 4:01

Plus rien ne nous étonnera, dans peu de temps. Moi, ce qui m'avait sciée il y a quelques années, c'était une annonce à l'ANPE, pour une secrétaire. Fallait qu'elle parle couramment un dialecte africain dont je ne sais plus lequel...

Finalement, c'était une moustache de gambas, par rapport à ce qu'on trouve aujourd'hui (hein, jean-paul ?)

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Anna Galore



Nombre de messages : 8401
Age : 55
Date d'inscription : 24/06/2006

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 8:24

Romane a écrit:
c'était une annonce à l'ANPE, pour une secrétaire. Fallait qu'elle parle couramment un dialecte africain dont je ne sais plus lequel...

Ca, ça me semble tout à fait normal. On demande assez souvent à une secrétaire d'être bilingue, pourquoi pas en bambara ou en ouolof si elle devait travailler, par exemple, pour une ambassade ou une entreprise d'import-export située au Mali ou au Sénégal? N'importe quelle native (ou fille de native) pouvait être intéressée - il y en a plusieurs dizaines de millions.

Ce qui est choquant dans l'annonce que j'ai postée au début de ce fil, c'est le mélange entre deux métiers totalement différents qui, associés à la précision que la personne devrait résider chez son employeur, fait soupçonner en plus qu'il s'agissait d'un boulot vraiment pas net.
Revenir en haut Aller en bas
antillaise

avatar

Nombre de messages : 3004
Age : 43
Localisation : Sur le chemin de la route ;-)
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   Mar 11 Déc 2007 - 13:26

>>VOUS AUREZ EN CHARGE LA DACTYLOGRAPHIE D'UN ROMAN ET LE TRADUIRE DU
FRANCAIS EN ARABE, VOUS VIVREZ AU DOMICILE DE L'EMPLOYEUR ET ASSUREREZ
QUELQUES HEURES DE MENAGE ET DE REPASSAGE, COURSES ET CUISINE<<


C'est quasi de l'esclavage pur et simple ! Ce qui me fait rire jaune c'est qu'on n'imagine pas une seconde lire la même annonce avec genre cherche trauctrice américaine ou suédoise à qui on demanderait une chose pareille.

Cela dit, il y a des jeunes filles au pair qui en bavent ici.

Anti
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cherche traductrice-femme de ménage   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cherche traductrice-femme de ménage
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mon père est femme de ménage
» La femme du Capitaine, Liège.
» profil de femme
» Une oeuvre d'art détruite par une femme de ménage.
» Vazahabe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Présentation & Débats :: Paroles et débats :: Coup de Gueule!-
Sauter vers: