Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 bonjour à tous

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Romane
Administrateur


Nombre de messages : 91113
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Dim 19 Avr 2009 - 15:03

Je connais archi-connais les fêtes de Bayonne. En fait, ça ne semble pas plus grand, mais un peu plus peuplé. Gaga
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
liligirl

avatar

Nombre de messages : 15
Age : 45
Date d'inscription : 16/04/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Lun 20 Avr 2009 - 20:30

Une petite précision s'impose, lorsque je mets un texte en espagnol je donne un semblant de traduction qui est matérialisé par : à ceci près. Donc sous le petit texte espagnol se cache :

* * * à ceci près * * *

Merci à vous tous.
Revenir en haut Aller en bas
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Lun 20 Avr 2009 - 20:41

Moi je connais une chanson en espagnol, une seule, je te laisse traduire...

Hay Linda amiga
que no vuelva verte
Cuerpo garrido que
me lleva la muerte

No hay amor sin pena
Pena sin dolor
Ni dolor tana gudo
Como el del amor

Hay Linda amiga
que no vuelva verde
questo garrido que
me lleva la muerte

Llevante mi madré
Al salir el sol
Fui por los santos verdes
A buscar mi amor
Hay Linda amiga
que no vuelva verde
questo garrido que
me lleva la muerte

Bon, faut faire un peu de phonétique, je suis pas toujours sûre de l'orthographe, mais c'est une belle chanson, genre époque médiévale... Roméo
Revenir en haut Aller en bas
liligirl

avatar

Nombre de messages : 15
Age : 45
Date d'inscription : 16/04/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 20:25

Voyons voir Kate ce que je peux faire...

A ceci près :

Il y a une Belle amie
qui n'est pas revenue te voir
Corps "asséché, aride" (je n'en suis pas sure) qui
me conduit à la mort

Il n'y a pas d'amour sans peine
de peine sans douleur
ni de douleur si "délicieux, agréable"
comme celui de l'amour

Il y a une Belle amie
qui n'est pas revenue te voir
Corps "asséché" (je n'en suis pas sure) qui
me conduit à la mort

Soit : j'ai levé ma mère
soit : j'ai supporté ma mère
à l'aube, au lever du soleil
J'ai été sur les "saints" (chemins) verdoyants
à la recherche de ma bien-aimée

...

Heu... voilà avec clémence je vous prie...

PS : la distribution de pierres, de cailloux ou tout autre objet similaire se fera dans un instant, veuillez s'il vous plaît attendre votre tour...
mèche mdr
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 20:26

C'est pas encore la saison des tomates. T'as de la chance.
P.S : j'aurais fait pire de chez pire. J'aurais été obligée de m'autotomater. mdr

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 20:46

C'est très bien Liligirl, je n'aurais pas fait mieux avec mon horrible mémoire et ma maîtrise de l'espagnol, bien sûr, il faudrait la chanter, ce que je ne peux faire pour vous, dommage ! mdr
Revenir en haut Aller en bas
LylaTsB

avatar

Nombre de messages : 4716
Age : 58
Localisation : Entre allanguie & languissante ...
Date d'inscription : 21/05/2006

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 21:34

liligirl a écrit:
la distribution de pierres, de cailloux ou tout autre objet similaire se fera dans un instant, veuillez s'il vous plaît attendre votre tour...
AH NAN ! Je refuse de céder mes petits cailoux pour cet usage ! Par contre, je veux bien t'offrir un bon nombre deGaletJadeSourires pour ta bien belle venue parmi nous Liligirl bisou
Revenir en haut Aller en bas
bertrand-mogendre
Bienveneur bucolique
avatar

Nombre de messages : 3001
Age : 62
Localisation : ici et là
Date d'inscription : 09/03/2006

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 23:12

bonjour et bienvenue lili
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/mogendre/
gérard hocquet

avatar

Nombre de messages : 2724
Date d'inscription : 16/03/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mar 21 Avr 2009 - 23:59

moi aussi je connais une chanson espagnole:

el velo velo solex
el velo qui anda sol
el velo qui va com oun avion
à conditionne de pédaler comme oun couillon
Revenir en haut Aller en bas
Alizé

avatar

Nombre de messages : 3755
Localisation : BRETAGNE Rennes
Date d'inscription : 26/05/2008

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 11:34

Pfff...Gérard ! (rire du matin-merci-)

Je ne connais pas de chanson espagnole à faire traduire, mais je me rends compte que je ne t'ai pas dit Bonjour Liligirl.
Ce que j'ai lu ici me laisse à penser que ton univers va me plaire.
Heureuse de ton arrivée sur LU.
Revenir en haut Aller en bas
liligirl

avatar

Nombre de messages : 15
Age : 45
Date d'inscription : 16/04/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 12:17

Ah je remercie très chaleureusement (s'il le permet) Gérard Hocquet qui m'a fait ENORMEMENT rire !!! J'avais même droit à l'accent revu et corrigé du bon immigré qui a tout perdu sauf son accent inné... mdr mdr

Merci encore à vous pour votre accueil : Faim : il y a quoi au menu aujourd'hui ???,
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 12:47

Llevante mi madré
Al salir el sol
Fui por los santos verdes
A buscar mi amor
Hay Linda amiga
que no vuelva verde
questo garrido que
me lleva la muerte

Transportes toi ma mère
au lever du soleil
j'ai été par les verts chemins
chercher mon amour
Il y a belle amie
qui ne redeviendra verte
(questo=mot inconnu) élégant qui
m'amene à la mort...
Revenir en haut Aller en bas
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 12:50

Merci Sbreccia, pour ta participation, tu connais donc cette chanson...ce n'est pas "questo" mais "cuerpo" erreur de plus de ma part..
En tout cas ,je la trouve très belle, on la chantait à plusieurs voix et ça donnait bien !
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 12:54

non désolé je ne connais pas, j'ai essayé de traduire, c'est tres poetique si tu donnes la version complete sans faute je peux essayer de te traduire tout si tu veux avec ma fraiche pratique de l'espagnol (si je reste eloigné six mois je sais pas ce que cela va donner mdr )...
Elle me plait cette chanson...Merci
Revenir en haut Aller en bas
lucarne



Nombre de messages : 5259
Age : 52
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: bonjour à tous   Mer 22 Avr 2009 - 16:50

liligirl a écrit:
Voyons voir Kate ce que je peux faire... A ceci près :
Mais pourquoi ils n'arrêtent pas de chanter "je n'en suis pas sûre" ? What the fuck ?!?

liligirl a écrit:
PS : la distribution de pierres, de cailloux ou tout autre objet similaire se fera dans un instant, veuillez s'il vous plaît attendre votre tour...
Je préfère les oeufs pourris, c'est à la mode les oeufs pourris ! Twisted Evil

gérard hocquet a écrit:
moi aussi je connais une chanson espagnole:

el velo velo solex
el velo qui anda sol
el velo qui va com oun avion
à conditionne de pédaler comme oun couillon

mdr mdr mdr
Revenir en haut Aller en bas
http://sisyphe-heureux.blogspot.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bonjour à tous   

Revenir en haut Aller en bas
 
bonjour à tous
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Bonjour à tous + photo de Léa [maj 23/12/2012]
» Bonjour à tous
» Bonjour à tous, amis de la Cascade
» Bonjour tous le monde
» Demat à tous ! (bonjour en breton :-))

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Présentation & Débats :: Présentation :: Nos Membres-
Sauter vers: