Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 l'Aveyronnais comme il se cause

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:08

L'Aveyronnais habite le sud de la
France, que certain appellent Occitanie. En Occitanie, on parle une
langue assez bizarre pleine de ou, de R roulés et
d'expressions aussi compréhensibles que charmantes (vai t'en
cagar a la vinha e porta me la clau). Cette langue est appelée
par ces pratiquants l'occitan, ou langue d'Oc, ou encore patois.




La pratique de ce langage, aux
sonorités différentes du français, a évidemment
apporté à l'Aveyronnais cet accent inimitable, cette
touche d'authenticité, que personne ne veut lui voler, même
son fourbe voisin Tarnais ( voire Lozérien)




( et d'ailleurs, même s'ils le
voulaient, l'Aveyronnais ne le prêterait pas ).







Les principales modifications de
prononciation :





  • le « r » a
    tendance à rouler dans la bouche d'un Aveyronnais

  • le « d »
    final d'un mot est souvent remplacé par un « t »

  • - la syllabe « bl »
    est souvent remplacée par « pl »

  • - la syllabe « s +
    consonne » en début de mot est remplacée
    par « es + consonne »

  • - articuler ne doit pas avoir la
    même signification en Aveyron. Un exemple : « Hé
    Davit ! A taple !





S'il est vrai que l'accent Aveyronnais
peut surprendre, voire dérouter les néophytes, ils ne
sont malheureusement pas au bout de leurs peines. En effet en Aveyron
bon nombre d'expressions de la vie quotidienne diffèrent du
français classique. Ansi l'Aveyronnais:





  • n'allume/n'éteint pas la
    lumière, il l'ouvre /la ferme

  • après avoir abusé du
    Marcillac, il ne finit pas dans le fossé, mais dans le bartas

  • ne met pas ses courses dans le
    cffre, mais dans la malle de la voiture

  • il ne glande pas, il sane

  • il ne ferme pas sa porte à
    clé, il la clave

  • il n'est pas surpris, il est
    espante

  • il ne fait pas des exploits, mais
    des espets

  • il ne lance pas un objet, il
    l'escampe

  • il n'a pas soif, il a la sécade

  • il ne glisse pas, il limpe ou il
    rippe

  • il ne s'endort pas, il cute,
    s'assuque, s'ensuque

  • il ne défèque pas,
    il cague

  • il ne crie pas, il brame

  • il ne s'étouffe pas, il
    s'estraffegue, s'escanne ou s'engaillouste

  • il ne colle pas, il pègue

  • il ne titube pas, il tranboule

  • il ne renverse pas, il abouque

  • il ne sommeille pas, il cabeque ou
    capetche

  • il ne tombe pas sur ses fesses, il
    s'aquioulle

  • il ne fait pas sa cuisine dans une
    marmite mais une toupine

  • il n'est pas une tête
    brulée, il est cabourd et même carbourdas

  • il ne ferme pas le portail mais la
    clède ou le po(u)rtanel

  • il ne marche pas dans les flaques,
    mais azague

  • il préfèreré
    macarel, boudihou ou miladiou à toute interjection française

  • il ne crame pas, il rabine

  • il n'utilise pas un chiffon maids
    un pétas

  • il ne vous donneras riende toute
    façon, n'insistez pas

  • exemple de franco-aveyronnais: «
    Ferme le portanel, que les fèdes vont s'escamper par le prat
    ! »
Revenir en haut Aller en bas
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:13

heu..;j'ai toujours pas compris le truc-machin pour que les lignes soient des lignes bien lignées....
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:25

Tu te réponds tout seul, Vilain ?

P.S : d'ailleurs, oui. Vu le titre du fil...



(pour l'alignement en copier coller, tu regardes là : http://liensutiles.forumactif.com/mode-d-emploi-du-forum-f4/mise-en-forme-du-texte-mises-a-jour-t10169.htm j'ai fait des prises d'écran, c'est très simple)

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/


Dernière édition par Romane le Mer 9 Déc 2009 - 5:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:29

ben, c'est tellement simple que je me plante toujours....
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:30

Non. Ça c'est parce que t'es pas doué.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:31

Romane a écrit:
Non. Ça c'est parce que t'es pas doué.

me fas pas cagar !
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Mer 9 Déc 2009 - 5:34

Voui, je sais, c'est rageant. On n'y peut rien.
Tu veux du papier ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Jeu 10 Déc 2009 - 0:37

J'ai vécu quelques années avec un Ariègeois, race très légèrement têtue s'il en est, et je retrouve quelques expressions qui m'ont tout d'abord laissée perplexe.
Par exemple, ils ont aussi dans les Pyrénées : "ça pègue" pour coller, "espanté" pour surpris. J'ajouterai "espariquer" pour s'égailler.
Au début, ce fut rude, vu qu'entre l'accent et les expressions couleur locales, je ne comprenais pas grand-chose. Il m'a crut un peu dure d'oreille, mais je lui ai expliqué que je parlais français du nord de la Loire, et que s'il voulait qu'on compare des accents sympas, j'allais lui parler en sarthois, qu'on rigole.
Les choses se sont donc arrangées. Jusqu'à ce qu'on se rende compte que l'incompréhension dépassait les barrières linguistiques... tong
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
gérard hocquet

avatar

Nombre de messages : 2724
Date d'inscription : 16/03/2009

MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   Ven 11 Déc 2009 - 17:08

comme quoi on peut mettre la langue parmi les ingrédients de l'amour.
(pas de commentaires Jean, je te vois venir!)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: l'Aveyronnais comme il se cause   

Revenir en haut Aller en bas
 
l'Aveyronnais comme il se cause
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» l'Aveyronnais comme il se cause
» [AIDE] Utiliser son téléphone comme clé 3G+
» Holga D. comme... Digital
» Le riz comme au Chinois du coin.
» [AIDE] Utiliser le hd2 comme modem avec la connexion Wifi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Présentation & Débats :: Detente :: Humour, délires et rires-
Sauter vers: