Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 19:10

Tout est dans la question, chers amis.

Enfin presque. J'ai des envies de tenter quelques lignes improvisées, pouvant faire l'objet de corrections, histoire de progresser.

Qu'en dites-vous ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 19:27

Si tu as besoin d'aide pour améliorer ton anglais, je serai là.
If you need some help to improve your english, I'll be there.

I even can bring next week a Harrap's dictionnary and give it to you if you need it, because I've got two of them.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 19:30

I have a Harrap's dictionnary at home ! And traductors on line, hein. And I'm very, very, veryyyy happy that you can helping me ! Thanks my friend !

Is it ok ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 19:34

I am pas vraiment OK pour parler correct Englich alors que The langue Française est super belle....I préconise que the peaple qui speack cette langue de connards adopte notre french langue....
Revenir en haut Aller en bas
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 19:38

Romane a écrit:
And I'm very, very, veryyyy happy that you can helping me !
Infinitif du second verbe après to can ! You can help

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 20:01

J'ai hésité et choisi la bêtise... Merci filouchon.

Petit exercice auquel je viens de me livrer :

With my friend and my cat, we went at my house, in the country, far from the blue ocean, but on the green ocean. This is an old farmer in the middle of fields, in the middle of France.

We walked on the country, we visited an abbey, we ate a lot (the speciality is goat cheese) and drank (famous brandy plum), and spoke and laughed. We played with Scrabble, and we photographed a lot of landscapes, faces ; they are good memories, now.

My parents were nice to see we, their house isn’t far that mine.

When are next holidays ?!

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 20:04

Vilain a écrit:
I am pas vraiment OK pour parler correct Englich alors que The langue Française est super belle....I préconise que the peaple qui speack cette langue de connards adopte notre french langue....

Le problème est que nous n'avons pas été foutus de nous placer correctement, en matière de sciences notamment. Aussi les articles super intéressants, tu n'en trouveras pas la moitié d'un en français. C'est ça que je vise : pouvoir les lire couramment. J'ai soif d'infos, je tente de me donner les moyens.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 20:12

Correction (en conservant au maximum ton style) :

With my friend and my cat, we went to my house, in the country, far from the blue ocean, in a green one. It is an old farm in the middle of fields, in the middle of France.

We walked on the country, we visited an abbey, we ate a lot (the speciality is goat cheese) and drank (famous brandy plum), and spoke and laughed. We played Scrabble, and we photographed a lot of landscapes, faces ; now thry became good memories.

My parents were pleased to see us, their house isn’t far from mine.

When will next holidays come ?!

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 21:29

Merci filo !

donc aller à, n'est pas traduit par at, mais par to, si je comprends bien.
in a green one : tu peux m'expliquer steup' ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 22:05

Oui, aller à, c'est une destination, remplaçable par "vers" donc c'est "to".

"in a green one" évite la répétition, surtout que le "but" était trop lourd de toute façon.. Ça signifie "dans un qui est vert", mais ça sonne mieux en anglais que ça.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Lun 5 Avr 2010 - 22:09

Oki, merci merci, filo ! Rendez-vous à mon prochain essai.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mar 6 Avr 2010 - 1:03

Quand on s'exprime dans une langue, l'essentiel, à part réussir à s'exprimer évidemment et éviter de faire trop de fautes, est de saisir l'esprit de la langue.
Je veux dire qu'il ne suffit pas de traduire mot à mot du français à l'anglais, car cela semblera bizarre à l'oreille d'un angliciste, mais d'employer une manière de parler anglaise.
Pour cela, il est intéressant de lire en anglais, de regarder des films en vo ou d'écouter la radio, histoire de s'imprégner de la façon de construire les phrases, très différente du français.
Pour être compréhensible, cette gymnastique est indispensable, donc autant t'y habituer tout de suite !
Filo-chou t'a fait une bonne traduction, mais je ne peux m'empêcher de mettre mon grain de sel...

Ro a écrit:
With my friend and my cat, we went at my house, in the country, far from the blue ocean, but on the green ocean. This is an old farmer in the middle of fields, in the middle of France.

We walked on the country, we visited an abbey, we ate a lot (the speciality is goat cheese) and drank (famous brandy plum), and spoke and laughed. We played with Scrabble, and we photographed a lot of landscapes, faces ; they are good memories, now.

My parents were nice to see we, their house isn’t far that mine.

When are next holidays ?!

filo a écrit:
With my friend and my cat, we went to my house, in the country, far from the blue ocean, in a green one. It is an old farm in the middle of fields, in the middle of France.

We walked on the country, we visited an abbey, we ate a lot (the speciality is goat cheese) and drank (famous brandy plum), and spoke and laughed. We played Scrabble, and we photographed a lot of landscapes, faces ; now thry became good memories.

My parents were pleased to see us, their house isn’t far from mine.

When will next holidays come ?!



We went to my house with my friend and my cat, in the country, far from the blue ocean but near the green one. This is an old farm laying in the middle of the fields, in the centre of France.

We walked in the country, visited an abbey. We ate a lot too (the speciality is a delicious goat cheese) and drank (a famous brandy plum). We spoke and laughed, played with Scrabble, and we photographed a lot of landscapes or faces.
All these moments have become good memories now.

My parents were nice to see us, their house isn’t far from mine.

When will next holidays come again ?!
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mar 6 Avr 2010 - 1:17

J'ai édité ton message pour y ajouter les deux versions précédentes (la mienne et celle de filo) afin de les avoir les trois sous le nez.

For nice it gave an indication : nice is a personality trait, while happy is a feeling and is more
appropriate for this sentence.
So I choose happy.

Thanks for your version, my Blue !

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Pac0

avatar

Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 08/01/2010

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 14:44

Je me débrouille un peu, mais je crois que, après avoir lu les réponses de Filo, je vais m'abstenir au risque d'être ridicule ^_^.
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 14:48



Je n'ai pas eu le temps d'y revenir, mais je compte bien poursuivre, dès que... ben dès que j'y verrai plus clair, question temps.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 14:58

My taylor is rich !
Revenir en haut Aller en bas
Vic Taurugaux

avatar

Nombre de messages : 4816
Localisation : 20°16'31.10"S-57°22'5.53"E
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 17:19

L'anglais n'est pas qu'une langue écrite. c'est d'abord une langue parlée.
Petit cours de diction: http://liensutiles.forumactif.com/post.forum?mode=reply&t=19153
Revenir en haut Aller en bas
Astérisque
"J'étais pas là"
avatar

Nombre de messages : 1549
Date d'inscription : 21/02/2008

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 20:52

scratch

Repeat it quickly, three times:

Suzy's sitting on a shoe-shine shelve, she sits and shines and shines and sits, sitting on a shoe-shine shelve...

1-Tu testes l'influence potentielle de ton lectorat?
2- T'es en manque de MP?
3- Tu donnes des cours du soir pour arrondir tes débuts de mois?
4- C'est une private joke?
5- C'est un simple attrape-couillon?

Bonsoir, Vic!
Revenir en haut Aller en bas
Astérisque
"J'étais pas là"
avatar

Nombre de messages : 1549
Date d'inscription : 21/02/2008

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Mer 7 Avr 2010 - 20:54

Oh! Trop bien!
Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Jeu 8 Avr 2010 - 0:23

Bonne idée que de mettre les trois versions en même temps, c'est là que je vois que j'ai fait une grosse faute : "my parents were pleased to see us", comme l'a écrit filo, et non pas "nice" affraid
Bonnes révisions !
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Ven 16 Juil 2010 - 12:52

heu... Courageuse Ro !

Je dis : "I'm not speaking english" et ma fille éclate de rire !

Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91099
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Ven 16 Juil 2010 - 13:23

Trois mois rush m'ont empêché de poursuivre. Anglais/Espagnol sont donc fermement amarrés à ma détermination et reprendront d'ici peu. Entre deux, j'ai quand même réussi à avancer un peu en espagnol, mais il faut le dire : vraiment très peu. Je prie pour qu'il pleuve du temps dispo, et ça devrait le faire.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
lucarne



Nombre de messages : 5259
Age : 52
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Dim 27 Mar 2011 - 20:25

S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ... S O S ...

Je cherche un mot anglais qui veut dire "amer" mais qui n'est pas "bitter", dont la consonance se rapprocherait d'un truc genre "sewer", "sowar"...
La phrase exacte, c'est : "I am a human being. Sometimes I want some sweet, sometimes I want some ....................."
If anyone has an idea...
Revenir en haut Aller en bas
http://sisyphe-heureux.blogspot.com/
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Dim 27 Mar 2011 - 20:33

Le mot que tu cherches est sans doute "sour" qui se prononce sawa, et qui signifie acide ou aigre.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
Bianca



Nombre de messages : 1735
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   Dim 27 Mar 2011 - 21:08

Proposition ...

I am a human being. Sometimes I want things to be sweet and other times to be "sour." Ou "ugly"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui parle/écrit/lit l'anglais couramment sur LU ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Humour absurde CHARLIE THE UNICORN (en anglais mais la trad existe.)
» qui sait parler japonais ou reconnaître goldorak ou grendizer quand il est écrit ?
» [SOFT] LINGLING : mémoriser des mots en anglais [Gratuit]
» Café-Anglais pour tous à Creil le vendredi pm
» Quelle job à Disney sans parler anglais ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Présentation & Débats :: Detente :: Blabla-
Sauter vers: