Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Scandale Iraq

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JoK
Poulet branché


Nombre de messages : 4997
Date d'inscription : 18/07/2006

MessageSujet: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 21:12

Je ne vous le cache pas, mais ça fait presque 1 semaine que cette vidéo est diffusée sur youtube.
Âmes sensibles s'abstenir

Pour voir cette vidéo, rendez vous sur le lien donné.
http://wikileaks.org/

Cette vidéo a été cachée par le pentagone et les services de renseignement US ont cherché à en empêcher la diffusion.
Une fois que la copie a été obtenue, il a encore fallu la décrypter numériquement.
Revenir en haut Aller en bas
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 21:22

Bon, j'ai pas tout regarder vu que dans cet temoignage, film ou je ne sais quoi...qu'on s'exprime dans une langue et que je ne comprends qu'à moitié et je me demande encore pourquoi je fais cet effort vu que c'est une langue de "sauvages" si j'en crois les images..... grrrrrrrrrrr
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 21:56

Que dire... haïr la guerre davantage. Haïr la soumission. Haïr les ravages commis par l'homme sur l'homme. Que dire...

Si au moins nous pouvions porter un autre regard sur les réfugiés, parce que nous ignorons tout de ce qu'ils ont vécu...

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Who

avatar

Nombre de messages : 498
Age : 30
Localisation : Sous un bourgeon géant.
Date d'inscription : 21/06/2009

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 22:45

Cette vidéo me fait me reposer à nouveau une question : il veut dire quoi ce "roger" qu'ils sortent à toute les sauces ?

J'ai essayé de traduire le début, pour les non anglophones. C'est surement loin d'être parfait surtout que je ne distingue pas les voix des différents pilotes, si d'autres veulent améliorer...

2min49 : ... Sur les lieux et il y en a d'autres qui arrivent et l'un d'entre eux a une arme.
2min55 : - Reçu, j'en compte 15. - Ok
2min56 : Je les vois en bas.
3min06 : Restez en formation. "And open the courtyard"
3min08 : Compris. Je crois (j'estime) qu'il y en a une vingtaine d'entre eux (eux, les résistants)
3min14 : Ouais, il y en a un (d'armé, prenant la caméra pour une arme)
3min17 : [jargon militaire]
3min20 : C'est une arme, ouais.
3min22 : [jargon militaire]
3min31 : "fucking prick"
3min35 : [jargon militaire], on a des individus armés.
3min40 : Lui aussi a une arme.
3min44 : [jargon] on a 5 ou 6 individus avec des AK-47, demande l'autorisation d'engager.
3min52 : "Roger that", on a aucune troupe à l'est de notre position.
3min55 : Donc, euh, autorisation d'engager accordé. Terminé.
4min00 : - D'accord, on va engager le combat. - "Roger", allez-y.
4min02 : Pas tout de suite... Je peux pas maintenant parce qu'il sont derrière ce bâtiment.
4min07 : [jargon]
4min08 : Il a un lance-roquette !
4min11 : - Compris, on a un mec avec un lance-roquette. - Je vais tirer.
4min13 : Ok, "no hold on", allons-y.
4min16 : Derrière le bâtiment maintenant pour nous. Ok, on va faire le tour.
4min19 : Hotel deux six, on a vu un individu avec un lance roquette. Préparez vous à tirer.
4min23 : Ouais, un mec vient de tirer (?) et maintenant il est derrière le bâtiment.
4min25 : Merde.
4min27 : négatif, "we was right in front of the Brad."
4min31 : Euh, à une heure, environ.
4min33 : Je n'ai rien vu pour l'instant.
4min35 : - Ferme-la, quand tu les aura, ouvre le feu. - Compris.
4min37 : "I see your element", ils ont quatre humvees, là bas.
4min43 : - Vous pouvez y aller. - Compris, feu.
4min46 : - Dites-le moi quand vous les aurez eu. - Tirons.
4min48 : - On les allume. - Allons-y, feu !
4min56 : - Continuez de tirer, continuez de tirer.
5min04 : [jargon], Il faut qu'on bouge, maintenant !
5min09 : Compris, on a attaqué les huit individus.
5min11 : Ouais, j'en vois deux qui s'enfuient.
5min14 : - Roger. - Je les ai.
5min16 : [jargon]
5min18 : Oups, désolé qu'est ce qu'on doit faire ?
5min19 : - "God damn it, Kyle" - Compris, ahaha, je les ai eu.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lecorridor.net
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 22:49

oui...même si que j'aime pas cette langue,j'avais grosso-modo entravé ce que ça voulait dire.....Mais en tout état de cause ( à part le moyens modernes), j'vois pas la différence entre ça et le 7° de cavalerie qui attaque des femmes, des vieillards et des enfants dans un village Sioux.....
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 22:50

En fait, la traduction n'est pas complète.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 22:53

Vilain a écrit:
oui...même si que j'aime pas cette langue,j'avais grosso-modo entravé ce que ça voulait dire.....Mais en tout état de cause ( à part le moyens modernes), j'vois pas la différence entre ça et le 7° de cavalerie qui attaque des femmes, des vieillards et des enfants dans un village Sioux.....


Ah si....Ceux qu'on voit là...ont laissé des survivants.....(Faut dire que la ville là est plus grosse qu'un village Sioux, ceci doit expliquer cela....)
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 22:56

Romane a écrit:
En fait, la traduction n'est pas complète.

Les sous-titrages et encarts vont trop vite pour moi qui ne maîtrise pas encore bien la langue anglaise. Who, si tu peux mettre l'intégrale, cela permettra à ceux qui ne savent pas traduire de comprendre plus loin que le dialogue.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
JoK
Poulet branché


Nombre de messages : 4997
Date d'inscription : 18/07/2006

MessageSujet: Re: Scandale Iraq   Ven 9 Avr 2010 - 23:07

"Roger" est un terme de radio amateur. On peut traduire par "reçu" ou "compris" ou encore "je te reçois 5 sur 5".

Sur la vidéo (dont j'ai gardé une copie), aucune trace de kalach ou AK47.
Pour les victimes 12 morts, 2 enfants blessés. Il est à noter que ces enfants ont été dirigés vers un centre de soin iraqi, ne disposant pas du matériel assez performant, par rapports aux centres de l'armée. Il faut donc en conclure que les autorités militaires espéraient qu'ils ne s'en sortent pas.
La mère de ces enfants a été obligée de vendre la maison familiale pour subvenir aux dépenses funéraires et médicales.

Le pentagone a tenté de dissimuler la vidéo pour étouffer cette bavure, parce que 2 journalistes connus se trouvent parmi les victimes directes de cette attaque.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Scandale Iraq   

Revenir en haut Aller en bas
 
Scandale Iraq
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Scandale Iraq
» [Gee, Sophie] Le scandale de la saison
» [Iraq] Tableaux Artistiques à base de Timbres
» Nouveau scandale: SRK devrait respecter l'âme de Rizwan
» archéologie en Iraq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Présentation & Débats :: Paroles et débats :: Coup de Gueule!-
Sauter vers: