Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les langues du monde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 0:25

Le farsi / Le persan

Citation :
Le persan (فارسی), est une langue parlée en Iran (plus de 70 millions de locuteurs), en Afghanistan (16 millions), au Tadjikistan, au Bahreïn (minorité iranophone) et en Ouzbékistan (minorité tadjik). Il a le statut de langue officielle dans les trois premiers pays cités. Il compte au total plus de 75 millions de locuteurs et appartient au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. C'est une langue du type « sujet-objet-verbe ». Les langues persanes s’écrivent aujourd’hui au moyen d'une variante de l'alphabet arabe, bien qu'elles n'offrent aucune parenté avec la langue arabe, dont elles diffèrent tant sur le plan de la grammaire que de la phonologie. En revanche, au Tadjikistan (et en Ouzbékistan où elle est également parlée), la langue tadjike s’écrit en caractères cyrilliques.

Il est appelé farsi (فارسی) en Iran et en Afghanistan (ce qui est une forme arabisée de parsi — l'alphabet arabe ne comporte pas de consonne p) ; parsi (پارسی, une appellation locale ancienne, encore utilisée par certains locuteurs) ; tadjik (un dialecte d'Asie centrale) ou dari (appellation locale en Afghanistan)
.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Persan




Le clavier farsi

http://www.lexilogos.com/clavier/farsi.htm

Les dictionnaires et traducteurs

http://www.lexilogos.com/persan_dictionnaire.htm

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 0:32

Et c'est aussi une langue parlée en Inde, il y a aujourd'hui encore toute une communauté parsi, surtout à Bombay.
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 0:35

L'arménien

Citation :
L’arménien est une langue qui constitue à elle seule un groupe indépendant au sein de la famille des langues indo-européennes. L’arménien ancien (ou grabar), est écrit à partir du Ve siècle et véhiculant une riche littérature théologique, historique, poétique, mystique et épique. Aujourd'hui coexistent l’arménien oriental, langue officielle de la république d'Arménie parlée par la communauté arménienne d'Iran et de Russie et l’arménien occidental, parlé par la diaspora arménienne. Le nombre total de locuteurs est évalué à plus de sept millions dont un peu plus de trois millions en Arménie.

L'arménien présente des ressemblances avec le grec ancien (nombreux parallèles étymologiques, utilisation de l'augment, traitement particulier des laryngales de l'indo-européen), comme l'a souligné le linguiste français Antoine Meillet. D'autre part, les consonnes du proto-arménien ont connu la première mutation consonantique (Loi de Grimm), ce qui le rapproche davantage des langues germaniques pour sa physionomie phonologique.

Au cours de son histoire, il a emprunté de nombreux mots au persan, puis au grec (VIe siècle), au turc à partir du XIe siècle, au français à l'âge des croisades, puis à l'époque moderne, au latin entre les XVIe et XVIIIe siècles et au russe à l’époque moderne.

L'arménien s'écrit au moyen d'un alphabet spécifique créé au Ve siècle. L'orthographe est, la plupart du temps, conforme à la prononciation et la prononciation est toujours conforme à l'orthographe.
Lire tout l'article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9nien

Clavier arménien



Dictionnaires et traducteur

http://www.lexilogos.com/armenien_langue_dictionnaires.htm
http://traduction.sensagent.com/traduire/arm%C3%A9nien/fr/multilingue.html


*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 0:45

L'albanais

Citation :
L'albanais (shqip en albanais) est une langue indo-européenne, qui constitue à elle seule un groupe indépendant au sein de cette famille de langues (groupe thraco-illyrien) (bien qu'au cours de son histoire, l'albanais ait emprunté de nombreux mots aux langues environnantes : latin, slave, turc, grec, italien).

Il est parlé par sept millions de personnes environ, dont trois millions et demi en Albanie. L'albanais se subdivise en deux dialectes : le guègue, au nord du fleuve Shkumbin, et le tosque au sud.
La suite de l'article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Albanais

Dictionnaires et traducteur
http://www.lexilogos.com/albanais_langue_dictionnaires.htm

clavier albanais
http://www.translatonline.com/clavier-virtuel/albanais.htm

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 1:00

Citation :
En revanche, au Tadjikistan (et en Ouzbékistan où elle est également parlée), la langue tadjike s’écrit en caractères cyrilliques.
C’est le résultat de la « russification » de ces pays quand ils faisaient partie de l’URSS.
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 1:02

Le serbe

Citation :
Le serbe (en serbe cyrillique cрпски, en serbe latin srpski) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie, aujourd'hui on l'apelle aussi BCMS. Du point de vue de la linguistique comparée, le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin sont des variantes standards d’une seule et même langue, basées sur le dialecte chtokavien de celle-ci.
La suite : http://fr.wikipedia.org/wiki/Serbe

clavier serbe
http://gdesibre.free.fr/site/articles.php?lng=fr&pg=3

dictionnaires et traducteur
http://www.lexilogos.com/serbe_dictionnaire.htm

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 1:03

Belaruska a écrit:
Citation :
En revanche, au Tadjikistan (et en Ouzbékistan où elle est également parlée), la langue tadjike s’écrit en caractères cyrilliques.
C’est le résultat de la « russification » de ces pays quand ils faisaient partie de l’URSS.

D'ailleurs si tu veux présenter ta langue et celles des environs de ton pays, tu peux le faire, bien sûr.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Dim 16 Mai 2010 - 1:52

Les langues russe, belarusse et ukrainienne sont slaves, proches et utilisent l’alphabet cyrillique. Mais quand même il y a la différence dans la prononciation, l’écriture et le vocabulaire . De l’autre côté, le belarusse et l’ukrainien ont beaucoup de points communs dans le vocabulaire avec le polonais en raison d'une proximité géographique et historique. Mais le polonais utilise l’alphabet latin.
En Ukraine et en Biélorussie on parle bien le russe aussi. Donc, si vous connaissez le russe, vous serez compris dans ces pays sans parler de la Russie.
Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Mar 18 Mai 2010 - 11:00

Le lituanien et le letton sont les langues de la famille balte. On parle ces langues en Lituanie et en Lettenie.
http://www.cahiers-lituaniens.org/
Du XIII au XVIII siecles la Lituanie, la Bielorussie, une partie de la Pologne, de l Ukraine formaient l etat unique "La Grande principeaute de la Lituanie". On peut trouver beaucoup de commun entre la Lituanie et la Bielorussie, car elles sont des voisines proches, liees historiquement. En Bielorussie se trouvent les chateaux construits par le prince Guedemine dont le nom porte la place pricipale de Vilnus, capitale de Lituanie; les cuisines sont presque identiques etc. Mais ce qui est interessant et meme paradoxale;, c est que les langues ne se sont pas influences. La langue belarusse utilise seulement quelques emprunts lituaniens.
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Mer 19 Mai 2010 - 2:06

Peux-tu vérifier le lien que tu donnais, Bela ? Il ne fonctionne pas chez moi "No found".

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Mer 19 Mai 2010 - 13:48

Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Ven 21 Mai 2010 - 17:19

Comme la Lituanie et la Lettenie, L Estonie est aussi un pays balte. Mais l estonien est une langue finno-ougrienne, tres proche du finnois.

http://www.pays-baltes.com/estonie/langue_estonien.htm

Vilnus, Riga, Tallinn et d autres villes des pays baltes sont tres sympas. Rêve
Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Mar 1 Juin 2010 - 11:03

Esperanto, ce n est pas la langue de quelque pays, mais inventee et construite par le Polonais Ludowik Zamenhof.
http://esperanto-france.org/spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1

Les esperantistes sont tres creatifs. On organise des congres, des seminaires, des concours de poesie, des randos en bateaux etc. Il y a 5-7 ans j y ai pфrticipe aussi. Mais il me semble que l interet envers cette langue baisse. En tout cas, dans ma ville il y avait 3 clubs d esperanto, a present aucun ce qui est bien dommage. Peut-etre parmi les LUs on peut trouver les amateurs de cette langue?
Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Sam 19 Juin 2010 - 15:08

La langue géorgienne qu’on parle en Géorgie, pays d’ex URSS se trouvant à la mer Noire (parfois on le confond avec l’état des Etats-Unis). Le pays est très beau avec les monts du Caucase et le climat très doux.
La culture et la langue géorgiennes sont très anciennes et particulières ne ressemblant à aucune autre.
http://www.cosmovisions.com/langueGeorgienne.htm
http://www.lexilogos.com/georgien_langue_dictionnaires.htm
http://www.georgie.votreguidevoyage.com/index_fichiers/Georgie_langue_georgienne_methode_dictionnaire.htm
Revenir en haut Aller en bas
Natacha33

avatar

Nombre de messages : 277
Localisation : BORDEAUX - Gironde - France
Date d'inscription : 23/07/2011

MessageSujet: les langues indo-européennes à l'origine de nos langues    Lun 25 Juil 2011 - 13:16

Belaruska a écrit:
Les langues russe, belarusse et ukrainienne sont slaves, proches et utilisent l’alphabet cyrillique. Mais quand même il y a la différence dans la prononciation, l’écriture et le vocabulaire . De l’autre côté, le belarusse et l’ukrainien ont beaucoup de points communs dans le vocabulaire avec le polonais en raison d'une proximité géographique et historique. Mais le polonais utilise l’alphabet latin.
En Ukraine et en Biélorussie on parle bien le russe aussi. Donc, si vous connaissez le russe, vous serez compris dans ces pays sans parler de la Russie.

c'est intéressant tout ce que tu dis Belaruska ! - on voit bien que toutes nos langues proviennent des langues indo-européennes si on prend par exemple le mot "VIN" (je suis de Bordeaux... je choisis le vin)
VINOGRAD je crois en russe - VINO en italien - WEIN en allemand - et Vin en français ils sont issus tous du mot indo-européen : WEI-NO
si on prend un autre exemple comme une souris - si je ne me trompe c'est MYS en russe - Mouse en anglais - Maus en allemand - Muus en latin et mus en grec classique ou muis en néerlandais ceux ci dérivent selon les spécialistes, du mot proto-indo-européen : MUUS.
Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 14:16

Natacha33 a écrit:

c'est intéressant tout ce que tu dis Belaruska ! - on voit bien que toutes nos langues proviennent des langues indo-européennes



Merci, Natacha!

D'accord avec toi à propos de l'origine des langues. Il existe même une hypothèse selon laquelle toutes les langues indo-européennes sont issues de la seule et l'unique arrière-langue.
Revenir en haut Aller en bas
lucarne



Nombre de messages : 5259
Age : 52
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/01/2009

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 14:19

Juste pour un petit vertige babélien :

Il existe environ 6 000 langues parlées, soit environ 30 langues par pays. À peine une centaine d'entre elles s’écrivent.

90% de la population du monde parlent une des 100 langues les plus parlées.

Langues en danger d'extinction : environ 60 langues disparaissent chaque année, seuls 10% des langues parlées aujourd'hui le seront encore dans un siècle.
Revenir en haut Aller en bas
http://sisyphe-heureux.blogspot.com/
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 14:25

lucarne a écrit:


Langues en danger d'extinction : environ 60 langues disparaissent chaque année, seuls 10% des langues parlées aujourd'hui le seront encore dans un siècle.



...ce qui est bien dommage.
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 14:47

Natacha33 a écrit:
Belaruska a écrit:
Les langues russe, belarusse et ukrainienne sont slaves, proches et utilisent l’alphabet cyrillique. Mais quand même il y a la différence dans la prononciation, l’écriture et le vocabulaire . De l’autre côté, le belarusse et l’ukrainien ont beaucoup de points communs dans le vocabulaire avec le polonais en raison d'une proximité géographique et historique. Mais le polonais utilise l’alphabet latin.
En Ukraine et en Biélorussie on parle bien le russe aussi. Donc, si vous connaissez le russe, vous serez compris dans ces pays sans parler de la Russie.

c'est intéressant tout ce que tu dis Belaruska ! - on voit bien que toutes nos langues proviennent des langues indo-européennes si on prend par exemple le mot "VIN" (je suis de Bordeaux... je choisis le vin)
VINOGRAD je crois en russe - VINO en italien - WEIN en allemand - et Vin en français ils sont issus tous du mot indo-européen : WEI-NO
si on prend un autre exemple comme une souris - si je ne me trompe c'est MYS en russe - Mouse en anglais - Maus en allemand - Muus en latin et mus en grec classique ou muis en néerlandais ceux ci dérivent selon les spécialistes, du mot proto-indo-européen : MUUS.

Vino en espagnol mais Raton pour souris en espagnol toujours....
Revenir en haut Aller en bas
Belaruska

avatar

Nombre de messages : 510
Date d'inscription : 15/02/2010

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 15:17

Sbreccia a écrit:
on prend un autre exemple comme une souris - si je ne me trompe c'est MYS en russe - Mouse en anglais - Maus en allemand - Muus en latin et mus en grec classique ou muis en néerlandais ceux ci dérivent selon les spécialistes, du mot proto-indo-européen : MUUS.

Vino en espagnol mais Raton pour souris en espagnol toujours....[/quote]



Oui, certes, tout n'est pas si simple. Au cours du développement les langues ont subi toute sorte d'influences, de changements etc ...



Natacha, VINOGRAD (виноград) c'est "vigne" et "raisin" (plante et son fruit ) en russe et VIN c'est "vino" (вино)
Revenir en haut Aller en bas
Natacha33

avatar

Nombre de messages : 277
Localisation : BORDEAUX - Gironde - France
Date d'inscription : 23/07/2011

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 15:28

Sbreccia a écrit:
Natacha33 a écrit:
Belaruska a écrit:
Les langues russe, belarusse et ukrainienne sont slaves, proches et utilisent l’alphabet cyrillique. Mais quand même il y a la différence dans la prononciation, l’écriture et le vocabulaire . De l’autre côté, le belarusse et l’ukrainien ont beaucoup de points communs dans le vocabulaire avec le polonais en raison d'une proximité géographique et historique. Mais le polonais utilise l’alphabet latin.
En Ukraine et en Biélorussie on parle bien le russe aussi. Donc, si vous connaissez le russe, vous serez compris dans ces pays sans parler de la Russie.

c'est intéressant tout ce que tu dis Belaruska ! - on voit bien que toutes nos langues proviennent des langues indo-européennes si on prend par exemple le mot "VIN" (je suis de Bordeaux... je choisis le vin)
VINOGRAD je crois en russe - VINO en italien - WEIN en allemand - et Vin en français ils sont issus tous du mot indo-européen : WEI-NO
si on prend un autre exemple comme une souris - si je ne me trompe c'est MYS en russe - Mouse en anglais - Maus en allemand - Muus en latin et mus en grec classique ou muis en néerlandais ceux ci dérivent selon les spécialistes, du mot proto-indo-européen : MUUS.

Vino en espagnol mais Raton pour souris en espagnol toujours....


AH AH ! réplique amusante SBRECCIA !
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Lun 25 Juil 2011 - 16:44

c'est surement le côté macho des ibères qui fait qu'une souris ne peut être qu'oune raton (ratone)
Revenir en haut Aller en bas
Natacha33

avatar

Nombre de messages : 277
Localisation : BORDEAUX - Gironde - France
Date d'inscription : 23/07/2011

MessageSujet: Mots français d'origine NEERLANDAISE   Mar 2 Aoû 2011 - 14:23

MOTS français d’origine NEERLANDAISE et ANGLAISE - voici des textes intéressants que j'ai trouvés.

"La langue nationale des Pays Bas s’appelle le néerlandais... et non le hollandais ! Avec 23 millions de locuteurs, le néerlandais est la sixième langue de l’Union européenne et a influencé près de 400 mots de notre vocabulaire.

Il se parle non seulement aux Pays-Bas, mais aussi en Belgique (en Flandres et à Bruxelles), aux Antilles néerlandaises et à l’île d’Aruba, au Suriname (ancienne colonie néerlandaise en Amérique du Sud), et... en France, dans la région de Dunkerque, ville qui s’appelle Duinkerken dans cette langue. Le néerlandais était même autrefois parlé jusque dans la Somme.

Encore d’autres mots d’origine néerlandaise nous sont parvenus par l’anglais :
boss, du néerlandais ‘baas’ (chef) ;
dock, de ‘dok’ ; scrabble (le nom du jeu), du verbe ‘schrappen’ ;
snack, de ‘snakken’ ;
et yacht, de ‘jacht’. Il y aussi des mots qui viennent de l’Afrikaans, et qui nous sont arrivés encore par le biais de l’anglais .

*** Le flamand, qui est comme le hollandais une forme dialectale de la langue néerlandaise, nous a donné le mot mannequin. Il vient de ‘mannekijn’, forme archaïque de ‘mannetje’, diminutif du mot ‘man’ (homme). A l’origine, un mannequin était donc un petit homme. C’est qu’au Moyen Age, quand la Flandre était le centre de la haute couture européenne, il était interdit aux femmes de paraître en public. La fonction de montrer les nouvelles créations incombait donc aux pages, aux ‘mannequins’

*** D’autres exemples de mots ‘français’ qui viennent en réalité des Pays-Bas sont : affaler (de ‘afhalen’), bague (de ‘bagge’), bloc (de ‘blok’), bolduc (tiré de Bois-le-Duc, nom français de la ville néerlandaise de ‘s-Hertogenbosch), clamp (de ‘klamp’, colza (de ‘koolzaad’), épisser (de ‘splitsen’), estompe (de ‘stomp’), haler (de ‘halen’), huisser (de ‘huis’, maison), plaquer (de ‘plakken’) et potasse (de ‘potas’).

*** Tout cela est sans compter le fait que les Francs étaient originaires de la province néerlandaise d’Overijssel. Les fondateurs ‘Néerlandais’ du royaume de France ne nous ont pas seulement donné leur nom, mais aussi quelques 400 mots. Le français est donc, dans une certaine mesure, une langue néerlandaise ! et sans le savoir nous parlons néerlandais. Mais c’est un Néerlandais qui le dit..." Smile Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Natacha33

avatar

Nombre de messages : 277
Localisation : BORDEAUX - Gironde - France
Date d'inscription : 23/07/2011

MessageSujet: Re: Les langues du monde   Mar 2 Aoû 2011 - 14:40

Je vous mets pêle mêle des choses que j'ai trouvées

SOMMAIRE :
- Mots d'origine latine
- Mots d'origine italienne
- mots d'origine germanique - allemande
- mots d'origine gauloise
- mots anglais
- mots polonais
bon ce n'est pas ce qui manque, vous en trouverez plein d'autres et moi aussi ! Smile



Beaucoup de nos mots français sont issus du latin et du grec - on le sait !
exemple :
mot d'origine latine :
- un livre, du latin "LIBER" aubier sur lequel on écrivait avant la découverte du papyrus
- batavia (salade) du latin "BATAVI" peuple occupant les Pays bas actuels etc - on en a plein le dictionnaire

Mot venant de l'italien :
- La gazette - remplacé à la fin du XVIIIe siècle par journal - de l'italien GAZETTA, issue du vénitien gazeta; = menue monnaie (prix de feuilles périodiques au XVIe siècle, donc par extension la feuille elle même.
- Sépia : de l'italien SEPPIA = seiche, d'où la couleur tirée de la seiche

On a des mots issus de mots allemands - en voici quelques uns :
- Accordéon de l'allemand "AKKORDION" créé en 1829 par Cyril Demian , inventeur de l'instrument à Vienne
- Une quiche : mot à rapprocher de l'allemand "KUCHEN" = tarte, gâteau ou de l'alsacien KÜCHEN = gâteau
- Aspirine de l'allemand "ASPIRIN"
mais là où j'étais étonnée
- les nouilles - ce mot vient de l'allemand "NUDEL" - espèce de pâte d'Allemagne qu'on nomme en Lorraine des Pivots
bon je l'ignorais ! les nouilles - je voyais plutôt ce mot "nouille" - pâtes alimentaires -d'origine italienne pas allemande à la limite ça pourrait venir de Chine -

Mots venant du germanique :
- Robe : du germanique "rauba", butin et par extension « vêtement pris à l’ennemi »


Mots gaulois : alouette – balai – caillou – dune – lande – ruche – tonneau - chemin – chêne etc..

Exemples de significations gauloises :
une alouette : du latin "alauda", emprunté au gaulois
Caillou : du gaulois "caliavo" et cal signifiait « pierre, rocher »
Dune : origine gauloise, duno = hauteur
Lande : du gaulois "landa"
Ruche : origine gauloise voulait dire "écorce" – et abri d’abeilles qui était fait avec des écorces

Mots venant de la langue anglaise - mais ça on les connait bien
Rocking-chair de l’angais "to rock" balancer et "chair", chaise.
Ferry-boat : de l’anglais "ferry", transporter, et "boat", bateau
un speech : mot anglais - de speak, parler

Mot venant du polonais :
Une meringue - du polonais "marzynka", meringue au chocolat - etc etc ...

"Le premier texte en français dont nous ayons connaissance date de 842. Il s'agit des Serments de Strasbourg échangés entre Louis le Germanique, de langue germanique, et Charles le Chauve, de langue française, contre leur frère Lothaire, chacun s'exprimant dans la langue de l'autre, et non en latin comme c'en était la coutume".
Revenir en haut Aller en bas
Natacha33

avatar

Nombre de messages : 277
Localisation : BORDEAUX - Gironde - France
Date d'inscription : 23/07/2011

MessageSujet: Mots français d'origine viking et scandinave    Mar 2 Aoû 2011 - 14:46

Les mots d’origine scandinave et la description du paysage par les Vikings

*** "" Au cours de leur progression et de leur installation en Normandie, les Vikings vont avoir besoin de s’orienter, se repérer et donc de donner des noms au paysage et aux repères qu’ils utilisent pour se diriger. La pénétration des Vikings en Normandie va donc s’accompagner d’une pénétration de termes norrois (langue des Vikings) décrivant le paysage dans le parler local. Tout d’abord, il leur est nécessaire de s’orienter par rapport à des repères fixes et aux étoiles. Et donc « Nordi, Sudri, Estri, Vestri », mots vikings désignant les 4 grandes directions vont devenir normands sous la forme Nord, Sud, Est, Ouest.

*** Les Vikings arrivant par la mer, il leur est indispensable pour leur orientation et leur sécurité de donner des noms aux îles, courants, rochers… qu’ils vont rencontrer. C’est donc en premier lieu le paysage maritime qui est décrit. Ainsi le terme normand havre ou hable qui désigne un port, un refuge vient de « Häfn » ou « Höfn » qui en norrois signifie « port ». Par exemple, le Havre de Grâce, le Havre de Goury, le Hable de Dieppe.

*** Un raz en normand est un courant rapide. Il dérive de « Ras » en norrois qui veut dire « courant, chenal ». Exemple le Raz Blanchard.

*** Sound, un détroit , vient de « Sund » (même sens). Exemple le Sound de Chausey.
Le nez : un cap, un promontoire vient de « Nes » : « un cap ». Exemple le nez de Jobourg.

*** Nom de villes et de villages :
Les toponymes en « bec ». « Bec » nous l’avons vu vient de « Bekkur » qui veut dire ruisseau en norrois. Le Bec Hellouin : le ruisseau du chevalier Herluin. Foulbec : le ruisseau nauséabond. Caudebec : le ruisseau froid. Orbec : le ruisseau aux graviers. Houlbec : le ruisseau creux.

Les noms en « londe », « lon ». « Londe », « lon » viennent de « Lundur » : bois, forêt.
La forêt de la Londe est donc une répétition. Boclon est le bois de bouleau : « Boki », le bouleau. Ecquelon, le bois de chêne : « Eiki », le chêne. Catelon, le bois de « Kati » (nom d’homme Viking). Écaquelon : le bois des voleurs ou bien le bois à l’extrémité d’un champ.

« Mare » vient de « Marr » : petite étendue d’eau. Exemple Londemare : mare de la forêt. Roumare : la mare de « Rolf » (Rollon 1er Duc de Normandie). Limare : « Hlid » : pente.

Colleville vient de “Koli”, anthroponyme viking ! ""


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les langues du monde   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les langues du monde
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les langues du monde
» Groupes de langues du monde
» « Je parlerai toutes les langues du monde »
» Charlie Hebdo
» Forum des langues du monde de Sénart grand paris sud 2014

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Connaissance du Monde :: Géographie - Peuples du Monde - Voyages, culture, art :: Peuples du Monde-
Sauter vers: