Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 TRADUCTION TEXTE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: TRADUCTION TEXTE   Lun 24 Oct 2011 - 18:41

Bonjour les LUs.

Je mets ça ici parce que je ne vois pas où le mettre. Ro trouvera sûrement son coin?

J'ai besoin de traduire ce texte inscrit sur une taque de cheminée mais je ne sais pas en quel patois c'est. Si quelqu'un savait ou pouvait même me le traduire, ce serait sympa. Le voici :

DAB LOUS DE NOUSTRE, É LOU PASTOURIS QU'EY TOUT çO QU'IM CAÜ


Merci par avance. Je reviens bientôt en ce monde...

Marylen
Revenir en haut Aller en bas
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: TRADUCTION TEXTE   Lun 24 Oct 2011 - 19:55

C'est du béarnais.
je ne connais pas ce patois, mais par déduction et recoupement (et feeling linguistique), je suis presque sûr de sa traduction :

Avec ceux de chez nous, et le pasteur*, c'est tout cela un foyer

ou bien :
Avec les nôtres, et nos animaux**, c'est tout cela qui fait un foyer


* dans le sens pâtre, et non prêtre
** animaux domestiques ou troupeau (du pasteur)


J'ai déplacé ton fil dans cette section, qui est plus appropriée.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
 
TRADUCTION TEXTE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction texte sur photo
» R.K. NARAYAN (Inde)
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte
» Traduction en ligne
» Poésie et traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Littérature :: Ecriture :: Dictionnaires et outils d'écriture-
Sauter vers: