Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les expressions locales

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Les expressions locales   Jeu 20 Sep 2012 - 14:58

Souvent drôles, je vous propose de poster les expressions de votre région.
En belgique, on dit une aubette pour un abribus
Il est bon pour Ghlins (Liège) désigne un très ancien et très connu hopital psychiatrique.
Il habite Hout-si-plou : il habite un coin perdu. Notons que dans l'esprit de beaucoup de gens, Hout-si-plou n'existe pas, mais c'est un tout petit hameau que je connais fort bien
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Jeu 20 Sep 2012 - 15:41

Gascogne : on dit volontiers qu'on s'est espatranglé sur son canapé, pour dire qu'on a bullé sur le canap'.
On va plutôt dire "Adieu" et non "au revoir" (adiou avec l'accent). On l'utilise aussi pour "bonjour" dans le Gers.

Pour l'instant, c'est tout ce qui me vient à l'esprit.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Tryskel
Miserere mei
avatar

Nombre de messages : 9740
Age : 69
Localisation : A l'Ouest d'Avalon
Date d'inscription : 25/09/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Jeu 20 Sep 2012 - 20:57


En Bretagne on dit:

"Envoyer" pour apporter un objet à quelqu'un.
"Je suis rendu" pour je suis arrivé.

A Lille, quand tu dis "Merci" on te réponds "S'il vous plaît" et à Mende pour "Merci on te répond: "Avec plaisir".
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Jeu 20 Sep 2012 - 23:57

Je suis rendu : n'est-ce pas une expression plus littéraire ? Je la connais en tout cas.
J'adore "avoir un deuxième bureau", en Afrique francophone pour dire "avoir une maitresse"
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 0:18

"Je suis rendu" est une expression qui s'emploie bien au-delà de la Bretagne, ma chère Orangée. On l'utilise aussi en Centre France, notamment.
Entendu aussi dans le nord du Berry : arrache-moi ce plat (pour passe-moi ce plat)

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 0:32

Près des Pyrénées, en Ariège par exemple, on dit : les hommes se sont espariqués pour signifier qu'ils se sont dispersés.
Le mot espagnol qui signifie la même chose est très proche me semble-t-il.

Par chez moi, dans la Sarthe, on dit "se musser" pour se nicher. Ex. : Elle s'est mussée dans le canapé.
Et d'une femme ronde et petite qu'elle est "ragotte".
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 0:38

Pour faire plaisir à Riz : en gascogne, pour parler d'une salope on dit "chaganasse"

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 1:25

J'avais pas un clou pour me gratter le cul. J'étais fauché. Expression que je n'ai entendue que d'une amie hollandaise, peut-être est-ce là une traduction
Revenir en haut Aller en bas
Tryskel
Miserere mei
avatar

Nombre de messages : 9740
Age : 69
Localisation : A l'Ouest d'Avalon
Date d'inscription : 25/09/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 2:04


A Cahors pour accueillir quelqu'un on dit: "Achevez d'arriver".
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 21 Sep 2012 - 23:06

En Belgique wallonne, quoique le wallon aie été éradiqué sauf dans les cercles folkoriques (théâtre dialectal), nous utilisons bien souvent des expressions wallonnes.
Rastreins ! Ferme-là
Dis donc m'fi
Todi pu vi, todi pu biesse : toujours plus vieux, toujours plus con
Nom di djo
Bocelle : demoiselle
Mamé : mignon

A noter que le mot bien français : rescapé vient directement du wallon, il fut adopté lors de la catastrophe minière du Liévin ou l'on appela à la rescousse les mineurs wallons qui étaient alors les grands spécialistes.
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 0:27

Ces expressions là relèvent plutôt d'un patois, Riz ?

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 10:10

Oui, j'ai dit qu'elles viennent du wallon, mais elles sont très utilisées. On ne sent même plus que c'est du wallon.
Revenir en haut Aller en bas
Tryskel
Miserere mei
avatar

Nombre de messages : 9740
Age : 69
Localisation : A l'Ouest d'Avalon
Date d'inscription : 25/09/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 20:46


Bretagne:

Attention de tomber: dit exactement le contraire de ce qu'on veut dire, soit: attention de ne pas tomber!
Il est bu: pas utile de traduire! tchin
J'ai laissé mon sac après moi: j'ai oublié mon sac.
Il est autour de ses vaches: il s'occupe de ses vaches.

Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 21:21

Excellentes, ces dernières, Trys !!

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 21:28

Citation :
Attention de tomber: dit exactement le contraire de ce qu'on veut dire, soit: attention de ne pas tomber!
Celle-ci je ne la trouve pas contradictoire, c'est tiré de la logique de la langue bretonne, "attention de tomber" veut dire "attention, tu risques de tomber ", c'est une autre façon d'aborder les choses..

Il y en a une que j'aime beaucoup qui emploi le français et le breton : "partir à dreuz" : aller de travers...

Revenir en haut Aller en bas
Vilain
Nain de Jourdain
avatar

Nombre de messages : 9160
Date d'inscription : 20/02/2004

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 22 Sep 2012 - 23:22

à Millau on ne transporte pas ( ou ne porte pas), on raballe.......
Revenir en haut Aller en bas
Scapinocchio de la Mancha

avatar

Nombre de messages : 1708
Localisation : Gallardon
Date d'inscription : 21/10/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 14 Juin 2013 - 10:48

Tryskel a écrit:

A Cahors pour accueillir quelqu'un on dit: "Achevez d'arriver".

Chez nous (en Périgord), c'est "Finissez d'entrer"

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
Imprimé par nos soins. Ne pas jeter sur la voie publique.
Revenir en haut Aller en bas
Vic Taurugaux

avatar

Nombre de messages : 4816
Localisation : 20°16'31.10"S-57°22'5.53"E
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 14 Juin 2013 - 19:10

J'ai également remarqué chez les périgourdins l'étonnante expression: bonne continuation dite pour se séparer. Comme si les gens continuaient après vous avoir quitter; Ils vous font croire qu'ils n'arrêtent jamais: ils finissent d'arriver, ils continuent (on se demande à quoi) mais eux semblent le savoir. Quand je vois un Scapi en retraite, je suis étonné de tout ce qu'il continue sachant pertinemment tout ce qu'il n'a jamais commencé. Peut-être que la proximité avec la préhistoire explique cela. En Périgord, l'homme de Cro-Magnon aurait commencé, et depuis tous les autres continuent...
Revenir en haut Aller en bas
Scapinocchio de la Mancha

avatar

Nombre de messages : 1708
Localisation : Gallardon
Date d'inscription : 21/10/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 14 Juin 2013 - 20:14

C'est que, peut-être, ça n'avance à rien d'arrêter. Alors, autant continuer à commencer, on ne sait jamais ce qui peut finir d'arriver.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
Imprimé par nos soins. Ne pas jeter sur la voie publique.
Revenir en haut Aller en bas
filo

avatar

Nombre de messages : 8690
Age : 104
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 02/04/2007

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Ven 14 Juin 2013 - 20:34

En provençal (forme la plus étendue de l'occitan), plein d'expressions encore bien usitées en français parlé dans la région :
Donner de l'air à quelqu'un, c'est lui ressembler : "Té, il lui donne de l'air à son père ce niston"
Changer l'eau des olives : pisser dehors
Esquichés comme des anchois : serrés (comme "serrés comme des sardines" )
Se toucher les cinq sardines : se serrer la main
Maigre comme une estoquefiche : comme une morue salée
Avoir la maladie du gabian : se plaindre toujours de sa mauvaise santé, alors que tout a l'air d'aller
C'est ici que les ânes déchargent : on atteint un moment crucial (on peut dire aussi "la où les chats se pignent" )
On est dans un vrai sac de garri : on a des problèmes (garri ou gari = rats ou souris)
Le tambour des limaçons (ou des limaces ou des escargots) : le bruit du tonnerre
Faire têter un veau de vingt ans : réussir l'impossible (un veau de 20 ans ça n'existe pas)
La pierre va toujours au clapier : c'est toujours les riches qui s'enrichissent (le clapier (lou clapas) est un monticule de pierres
S'embrasser comme des coucourdes : s'embrasser goulûment (coucourde = citrouille, courge)
Faire son pistachier : frimer, faire son galant, essayer de briller
Crier Sèbe : abandonner (du jeu de sèbe : saute-mouton, où il fallait crier "sèbe" lorsqu'on ne pouvait plus tenir la position)
Se lever la peau : se tuer à la tâche
Avoir la figure comme le cul d'un pauvre : un visage tanné
Il me prend les trois sueurs : j'angoisse
Faire la bèbe : bouder
Rire à se faire péter l'embouligue : éclater de rire
Faire l'esquinette : faire la courte-échelle (esquinette : le dos)
Chercher garouille : chercher querelle (garouille : partie de la jambe, du gaulois garra)
Escagasser : casser, détruire, abîmer
Il a un pet qui lui court : il retient sa colère
Briller comme un estron dans une lanterne : essayer de faire son intéressant sans succès
Porter le chapeau sur les onze heures : se la jouer dur ou dandy (de l'époque où on portait le chapeau : le mettre légèrement en travers, plus proche d'un sourcil que de l'autre)
C'est à la Pantatare : c'est à perpète, trop loin
Il a encore trouvé le bon Dieu endormi : se dit de quelqu'un qui a plus de chance que de mérite à obtenir quelque chose
On y voit la Bonne Mère à travers ! : se dit d'une tenue transparente mais par extension d'une personne maigre
Il pleut des capélans et des belles-mères : il pleut à verse
Cocagne ! : Chic alors
Ça pègue : ça colle. On dit aussi "il me pègue" d'une personne dont on ne peut se débarrasser
La terminaison "ègue" est très répandue d'ailleurs : "boulègue !" = remue, bouge ! "Artègue !" = accélère ! "Rastègue" : maigre ou petit, etc...

Sans compter le fameux "peuchère !" = le pauvre (de pecaïre)

Mes feus grands-parents utilisaient la plupart de ces expressions, entre autres, et parlaient à moitié provençal dans l'intimité.

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
L'art est parfois un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Le site Filosphere ** Filographies : photo & design ** Ma musique récente ou inédite ** Musique de la Juste Parole


Dernière édition par filo le Sam 15 Juin 2013 - 15:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://filosphere.com
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 15 Juin 2013 - 0:53

J'adôôôôre !
Le provençal est à la fois riche et imagé, je peux dire que je me suis bien marrée sur certaines des expressions ("changer l'eau des olives", trop bien !)
J'entendais l'accent si particulier de la Provence les en lisant. Ne manquaient que les cigales...
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 15 Juin 2013 - 9:21

Il y en a qui me viennent de mes ancêtres mayennais et tourangeaux, je ne connais que l'oral alors peut-être je ne vais pas les écrire comme il faut, je vous en mets quelques unes :

Le temps s'embernaudit, il va cheut une r'napée : Le temps se couvre, il va nous tomber un gros grain dessus
Berdadaow : C'est tombé !
Un ptit ren tout neu emmanché au bout d'un boaw : un petit rien tout nu emmanché au bout d'un bois ( quand on ne veut rien dire ou ne pas répondre à une question )
La lisière vaut pas mieux que le drap : se dit par exemple de quelqu'un de la famille d'une personne ou de proximités géographiques.
Prendre sa musette : être saoul
Un nagzin : personne jeune ou petite qui provoque ou fait le malin et que l'on remet à sa place
Un vieux temps bur : grisaille et froid

Il y en à d'autres particulières à un oncle et à mon grand-père qui étaient de grands créateurs d'expressions:
Coupeur de lèches : ( les "lèches" étant les dessus du labour ) : quelqu'un qui fait mine de travailler mais qui ne force pas beaucoup
Pied de vigne : surnom donné au curé qui abusait du vin de messe
Vieux luma : "luma" veut dire escargot; se dit de quelqu'un de frustré et médisant
Veilleur de morts : quelqu'un qui n'avance pas sur la route
Soufflet à punaise : les voitures sans permis
La petite éponge : surnom donné à un oncle qui buvait pas mal
Revenir en haut Aller en bas
blue note

avatar

Nombre de messages : 8002
Age : 53
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/09/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Sam 15 Juin 2013 - 23:57

Kate, je remarque quand même que pas mal d'expressions tournent autour du pinard et du fait d'en abuser.
Faut dire qu'en Touraine, y'a du bon petit vin gouleyant !
Revenir en haut Aller en bas
http://eaux-douces.bloxode.com
kate100fin
Canta Strophe


Nombre de messages : 8360
Localisation : Bout du Monde
Date d'inscription : 04/02/2009

MessageSujet: Re: Les expressions locales   Dim 16 Juin 2013 - 12:35

Tu n'as pas tort...c'est quand même le pays de Rabelais...Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les expressions locales   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les expressions locales
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les expressions locales
» Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions.
» expressions normandes
» Nos expressions et mots français préférés
» Quelques expressions ch'ti

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Littérature :: Ecriture :: Dictionnaires et outils d'écriture-
Sauter vers: