Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lexique de termes grecs en français et anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
rizlabo
Saigneur des Grands Crus


Nombre de messages : 7973
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 11:13

Il y a aussi le "gonzier", cher à Frédéric Dard.

"Après avoir dessoudé le gonzier, il clapa une tortore de première sans moufter"
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 11:28

Lexique du collectionneur... http://www.collectool.com/fr/Dico.htm
Je remarque que le suffixe "philie" est de mise dans la plupart des cas...
On trouve également "manie", "pinie", "étie"

Cuniculophilie, c'est pour les lapins...

Donc : grostasphilie ?

Kamikaze, c'est presque parfait mais le japonais évoque trop le jaune.
Revenir en haut Aller en bas
Alf
Plumoversificateur
avatar

Nombre de messages : 13967
Age : 69
Localisation : TDCDM : Landes
Date d'inscription : 23/06/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 11:41

rizlabo a écrit:
grostasphilie ?

repéré vache et poids qui donne un mot composé : "MINIAVACCAPENSUPHILIE" !!
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 11:53

C'est mieux...
Toutefois, je m'y perd un peu dans ton étymologie, à ne pas confondre avec éthylophilie :

Vacchalthéromanie ?
Revenir en haut Aller en bas
Helene

avatar

Nombre de messages : 84
Localisation : Athènes (Grèce)
Date d'inscription : 06/10/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 12:40

Sur ce lexique du collectionneur, je vois des tas d’erreurs étymologiques. Je prendrai seulement l’exemple de Autophilie en grec ça donnerait εαυτό + φίλος qui s’aime lui-même, quant au terme automobile en grec αυτοκίνητο signifie αυτό + κίνητο (qui se déplace lui-même)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.projethomere.com
Selmer
Perturbateur de masses en fils
avatar

Nombre de messages : 4270
Localisation : Est
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:23

Helene a écrit:
Sur ce lexique du collectionneur, je vois des tas d’erreurs étymologiques. (...) quant au terme automobile en grec αυτοκίνητο signifie αυτό + κίνητο (qui se déplace lui-même)
Rien d'étonnant. Automobile était bien, à l'origine, un adjectif signifiant "qui se déplace par lui-même", par opposition aux véhicules à traction animale utilisés jusque-là. On disait : une voiture automobile. Ensuite, par ce sens du raccourci qui l'emporte souvent dans la langue, automobile est devenu un nom servant à désigner le véhicule lui-même, puis on a dit auto, ce qui est encore moins logique.
Ce qu'on appelle communément péniche est connu dans le milieu des mariniers sous le nom d'automoteur, également par opposition aux anciennes barges tractées par les chevaux sur les chemins de halage.
C'est pourquoi le terme autoradio est un non-sens (radio par elle même !) employé pour désigner une radio de voiture.
Inévitable évolution de la langue.
Revenir en haut Aller en bas
Alf
Plumoversificateur
avatar

Nombre de messages : 13967
Age : 69
Localisation : TDCDM : Landes
Date d'inscription : 23/06/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:30

Il en est de même pour autoroute qui ne se construit pas toute seule !! AngeR
Revenir en haut Aller en bas
Helene

avatar

Nombre de messages : 84
Localisation : Athènes (Grèce)
Date d'inscription : 06/10/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:40

Tout à fait, c’est une bonne remarque car en grec on dira αυτοκινητόδρομο avtokinitodromo (véhicule + route) et non αυτόδρομο avtodromo.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.projethomere.com
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:40

ALFRED !! a écrit:
Gonze et ses dérivés : mec, zigue, type...

Et sait-on s'il y a un rapport avec le prénom Gonzague ?
Un prénom très rare, ben figurez-vous que j'en côtoie un régulièrement !

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Alf
Plumoversificateur
avatar

Nombre de messages : 13967
Age : 69
Localisation : TDCDM : Landes
Date d'inscription : 23/06/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:44

Aucune idée pour ma part. Un fil sur l'origine des prénoms se profilerait-il ?
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:48

Je dois avoir un bouquin là dessus. Peut-être sur le Net aussi...
Sais pas. Pas le temps, là, mais à voir...

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Alf
Plumoversificateur
avatar

Nombre de messages : 13967
Age : 69
Localisation : TDCDM : Landes
Date d'inscription : 23/06/2005

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Sam 8 Oct 2005 - 13:56

Vais me pencher (mais pas trop... comme dirait César Muraire à Marius Fresnay)
Revenir en haut Aller en bas
reGinelle

avatar

Nombre de messages : 5860
Age : 67
Localisation : au plus sombre de l'invisible
Date d'inscription : 23/02/2006

MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   Ven 6 Oct 2006 - 22:52

*** AngeR
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lexique de termes grecs en français et anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique de termes grecs en français et anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Lexique de termes grecs en français et anglais
» Lexique des termes les plus généralistes employés en photo - De M à P
» Lexique des termes les plus généralistes employés en photo - De E à L
» Lexique Italien/français & Français/Italien - Art et Restauration (peinture, arts graphiques, sculpture et céramique)
» Lexique des termes les plus généralistes employés en photo - De Q à Z

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Littérature :: Ecriture :: Dictionnaires et outils d'écriture-
Sauter vers: