Forums Liens Utiles


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mar 14 Mar 2006 - 2:13

Coucou les gens !

J'ai un souci.

Ma cordyline est devenue trop haute et après avoir essayé de pousser le plafond n'a eu d'autre alternative que de courber l'échine. Ce qui lui donne un port peu agréable à la vue ! J'ai donc décidé de lui faire un lifting. Mais voilà, comme je m'y connais pas en la matière, suis allée chercher sur le net des conseils. Hélas ! en bonne petite créole que je suis, je n'ai rien pigé à la traduction. Qui peut m'aider? Voici le texte :

Propagation
Mettez montré comment propager des cordylines des découpages de tige, également connus sous le nom de 'note '. C'est une technique utile si vos usines deviennent trop grandes. Elle peut être faite à partir de fin octobre à travers environ à février.

1. Employez une paire pointue de secateurs pour couper la tige principale autour 50mm (2") de la base. Laissez le tronçon dans le sol, comme il reshoot et former une nouvelle usine.

2. Coupez la tige en sections environ 70mm (3") longs. Comme vous allez, rasez un ruban d'écorce outre de la base de chaque découpage ainsi vous saurez ce qui est la bonne manière vers le haut - si vous plantez les découpages à l'envers elles ne vous développerez pas.

3. Plantez les sections dans le mélange de propagation ou même le mélange de mise en pot. Ils heurteront bientôt, et quand assez grand peuvent être plantés dehors dans le jardin.

4. La partie supérieure de l'usine avec part peut juste être poussée de nouveau dans le sol. Il devrait se développer si vous le plantez en position ensoleillée, gardent l'eau jusqu'à lui et peut-être réduisent la taille et le nombre de part.


Déni: Ont étouffé la arrière-cour et l'attaque éclaire de arrière-cour n'acceptent pas le paiement pour favoriser des produits. Toutes les recommandations sont véritables. Les détails sur les fiches documentaires sont précis à l'heure de l'édition, toutefois les prix et l'information de contact ne sont pas mis à jour et peuvent changer.


Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Xian

avatar

Nombre de messages : 4036
Localisation : Etoile bleue dans l'univers
Date d'inscription : 06/09/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mar 14 Mar 2006 - 13:01

Chère amie, m'est d'avis que chaque chose en son temps ...
1. acheter un nouveau dictionnaire pour comprendre s'ky s'dit...
2. réfléchir
3. mais qu'est ce donc que cette cordyline ? y a pas un nom plus, enfin, moins, tu vois ce que je veux dire, comment ça s'appelle, combien en mange-t-on? peut-on l'utiliser pour faire avancer le schmilblick ?
Revenir en haut Aller en bas
http://xianhenri.be
Fulminou
Futur Banni *
avatar

Nombre de messages : 2138
Date d'inscription : 11/07/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mar 14 Mar 2006 - 15:21

Marylen a écrit:
Coucou les gens !

J'ai un souci.

Ma cordyline est devenue trop haute et après avoir essayé de pousser le plafond n'a eu d'autre alternative que de courber l'échine. Ce qui lui donne un port peu agréable à la vue ! J'ai donc décidé de lui faire un lifting. Mais voilà, comme je m'y connais pas en la matière, suis allée chercher sur le net des conseils. Hélas ! en bonne petite créole que je suis, je n'ai rien pigé à la traduction. Qui peut m'aider? Voici le texte :

Heu... si tu nous recopiais le texte anglais d'origine, ce serait plus simple à traduire !
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mar 14 Mar 2006 - 16:04

Ben dis donc, la traduction... j'ai rien compris ! Laughing

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Selmer
Perturbateur de masses en fils
avatar

Nombre de messages : 4270
Localisation : Est
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 15 Mar 2006 - 10:45

FACILE !

Il suffisait de passer le texte une deuxième fois dans un traducteur automatique, sur le Net. Maintenant c'est clair :

Propagation

Cordylines des découpages de tige, connus le nom de sous «note» de DES de propager de commentaire de montré de Mettez d'également. Grandes deviennent de trop de silicium de technique d'une de C'est d'usines utile de vos. Les travers de d'octobre de partir de fin de faite d'être de peut d'Elle entourent l'à février.

1. L'une paire pointue de secateurs d'Employez versent l'autour 50mm (2 ") de la base de principale de tige de La de couper. Dans le sol de Laissez le tronçon, reshoot d'il de comme et ancien usine de nouvelle d'une.

2. Les sections d'en de tige de La de Coupez entourent 70mm (3 ") désire ardemment. Allez vous de Comme, bonne vous manière vers le haut - pas vous de La d'est de qui de la CE de saurez d'écorce outre de la base de de chaque du rasez un d'ainsi ruban de découpage de développerez de Ne de plantez de silicium de les de découpages d'à d'elles vous de l'envers.

3. Pot d'en de mise d'ou même le mélange de de propagation de sections dans le mélange de de les de Plantez. Bientôt de heurteront d'Ils, et plantés peuvent grands dehors dans le jardin d'être d'assez de quand.

4. Dans le sol d'être poussée de nouveau de juste de peut de pièce d'avec de partie supérieure de l'usine de La. L'ensoleillée vous de position de silicium le plantez en de développer de Se de devrait d'Il, le lui gardent de jusqu'à de l'eau et le taille et le le nombre de réduisent de La de peut-être pièce.

Déni : L'arrère-cour et le l'attaque éclaire de arrière-cour pas le paiement n'acceptent de La d'étouffé d'Ontario versent des produits de DES de favoriser. Véritables de sont de recommandations de les de Toutes. Les précis à l'heure de l'édition de sont de documentaires de fiches de les de sur de détails de Les, le prix et le l'information de de les de toutefois entrent en contact avec le jour d'à des pas mis de sont de Ne et le commutateur peuvent.

VU ?
Revenir en haut Aller en bas
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 15 Mar 2006 - 12:06

Pantoute

Le texte était déjà traduit tel que je vous l'ai présenté.

Merci de pas avoir pu m'aider. Ma Zoé (chatte espiègle) a trouvé la solution.

usine=plante
part=feuille

le "déni" de la fin et sa suite...mystère !
Revenir en haut Aller en bas
Fulminou
Futur Banni *
avatar

Nombre de messages : 2138
Date d'inscription : 11/07/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 15 Mar 2006 - 12:47

Marylen a écrit:
le "déni" de la fin et sa suite...mystère !

C'est les précautions : ils disent en gros que l'info qu'ils donnent est libre de toute publicité, qu'elle peut être caduque sans garantie des auteurs du texte, etc. Rien de grave, donc.
Revenir en haut Aller en bas
Selmer
Perturbateur de masses en fils
avatar

Nombre de messages : 4270
Localisation : Est
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 15 Mar 2006 - 14:08

Te fâche pas, Marylen, c'était juste pour se moquer un peu des traductions automatiques, bien qu'elles puissent malgré tout rendre des services.

Tu trouveras peut-être ton bonheur dans ce forum actif :
http://www.jardin-informations.com/modules.php?name=News&pagenum=8

ou en posant directement la question par message à :
les.cordylines@DOMAIN.HIDDEN

Sinon, en repassant le texte français dans un traducteur, on retrouve une version anglaise qui permettra peut-être aux polyglottes du site de te venir en aide :

Propagation

Put shown how to propagate cordylines cuttings of stem, also known under the name note. It is a useful technique if your factories become too large. It can be made at the end of October through approximately at February.

1. Employ a pointed pair of shears to cut the principal stem around 50mm (2 ") of the base. Leave the section in the ground, like it reshoot and to form a new factory.

2. Cut the stem in sections approximately 70mm (3 ") long. As you go, a ribbon of bark in addition to base of each cutting thus you shave will know what is the good manners to the top - if you plant cuttings with back they you do not develop.

3. Plant the sections in the mixture of propagation or even the mixture of setting out of pot. They will run up soon, and when enough large can be planted outside in the garden.

4. The higher part of the factory with share can right being pushed again in the ground. It should develop if you plant it in shone upon position, keeps water until him and perhaps reduces the size and the number of share.


Refusal: Choked the back-yard and the attack lights back-yard do not accept the payment to support products. All the recommendations are true. The details on the documentary cards are precise per hour of the edition, however the prices and the information of contact are not updated and can change.
Revenir en haut Aller en bas
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Jeu 16 Mar 2006 - 2:02

Ayayaye...
Revenir en haut Aller en bas
Romane
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 91113
Age : 62
Localisation : Kilomètre zéro
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Jeu 16 Mar 2006 - 2:57

selmer a écrit:
FACILE !

Il suffisait de passer le texte une deuxième fois dans un traducteur automatique, sur le Net. Maintenant c'est clair :

mdr mdr mdr

*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*
"Bonjour, je suis Romane, alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane."
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
http://lessouffleursdereve.jimdo.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Lun 11 Sep 2006 - 3:32

(Je sens que Ro va me transporter ça au "jardinage "!)

Après réflexions douloureuses -couper, pas couper- j'ai fini par prendre la décision de couper la plante à 30 cm de la base. Par précaution, j'ai débité tout le reste de la plante en tronçons et les ai mis dans un bocal rempli d'eau aux 2/3.

Résultat : la plante a mis 2 superbes touffes de feuilles bien robustes et mes tronçons dans l'eau, eux, ont mis 2, 3, voire 4 radicelles bien gonflées. Pour le prix d'une cordyline, je vais en avoir finalement...7 !
Revenir en haut Aller en bas
rizlabo
Saigneur des Grands Crus
avatar

Nombre de messages : 7973
Localisation : Poireaux et blaireaux, it's my way
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Lun 11 Sep 2006 - 6:04

J'avais pas vu ce texte... C'est un anglais... heu... disons... spécialisé.
Tu veux que je le traduise ?
Revenir en haut Aller en bas
bertrand-mogendre
Bienveneur bucolique
avatar

Nombre de messages : 3001
Age : 62
Localisation : ici et là
Date d'inscription : 09/03/2006

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Lun 11 Sep 2006 - 12:32

marylène, juste un petit conseil d'ignorant. Installe ta cordyline côté sud. Avec ses dix mètres de haut en taille adulte tu pourras y trouver un peu d'ombre.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.flickr.com/photos/mogendre/
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 6 Avr 2011 - 19:30

Les bébés ont grandi, j'en ai donné et ai gardé un pour ma fille. Il fait déjà ses dents... (Pf qu'est-ce que je raconte encore?) Je voulais dire qu'il mesure déjà 1 m 10 : dans 2 ans tout au plus il fera comme sa mère et poussera le plafond !
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 6 Avr 2011 - 19:45

A t'elle fleuri..? C'est le printemps.... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Marylen
Electrocuteuse Innée
avatar

Nombre de messages : 1728
Age : 64
Localisation : Chez Cro-Magnon
Date d'inscription : 10/07/2004

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 6 Avr 2011 - 20:00

Sbreccia a écrit:
A t'elle fleuri..? C'est le printemps.... Very Happy
Pas encore mais ça va venir ! j'espère.
Au départ ce n'était pas une plante qu'on m'avait offerte : pour mes 50 ans, mes soeurs m'ont envoyé un bouquet d'exotisme dans lequel une pointe de cordyline rouge. Lorsque j'ai voulu me débarrasser du bouquet fané, quelle ne fut pas ma surprise de voir que la cordyline avait mis de belles racines. Je l'ai planté. Depuis 7 ans elle est coriace même si ses feuilles sont... vertes et pas rouges ! et elle fleurit en automne.
Revenir en haut Aller en bas
Sbreccia



Nombre de messages : 5085
Date d'inscription : 04/08/2005

MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   Mer 6 Avr 2011 - 21:37

Gaga elle est tardive....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?   

Revenir en haut Aller en bas
 
COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» COMMENT RAJEUNIR LA CORDYLINE?
» Hizel le Guerrier
» Rajeunir, bientôt possible ?
» comment decouper des cercles sans crafty?
» Comment se tenir correctement sur pointes ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forums Liens Utiles :: Loisirs :: Plein air :: Jardinage-
Sauter vers: