Forums de Liens Utiles

Je l'ai reçu et je me régale. Je l'avais à peine, j'en lisais deux poèmes à ma femme (qui apprécie).

Merci Ro

AngeR

JL
_________________
Quelle joie d'être ici... http://j-lpons.blog4ever.com/blog/index-122413.html

Surprenant commentaire de Priskan, parce que cet homme qui ne me connait pas du tout, semble avoir été si attentif à la lecture du livre, qu'il m'approche bien plus près que beaucoup d'êtres qui pensent me connaître.

En règle générale, je commente peu de lectures pour deux raisons :
1- Je ne lis que très peu par faute de temps
2- Je reste persuadé que mon attrait pour un bouquin est unique et personnel, et que là où j'apprécie d'autres n'aimeront pas et inversement.

Pourtant, lorsque je tombe sur une perle rare, je prends un réel plaisir à le mettre en avant. Je ne suis pas là pour "encenser" Romane ou pour lui faire vendre un maximum de livres, mais je dois avouer que son recueil et la sincérité qui émane de ses écrits m'ont scotché ! D'où ce petit commentaire... Je suis, dans tous les cas, ravi et heureux d'avoir appris à connaître un peu mieux cette personne et la beauté de son âme, et je ne peux que la remercier pour ce moment intense que j'ai passé avec ses écrits.

Toute mon amitié.

Alf avance à grands pas dans la traduction espagnole des Petits mots. Je suis émerveillée par la joliesse de cette langue, et la poésie supplémentaire qu'elle apporte aux textes.
Après ce premier travail gigantesque, nous allons tout reprendre, Alf et moi, pour voir si tout a été bien perçu. Mais pour ceux qui connaissent l'espagnol, il est déjà possible de commenter techniquement ici :

http://liensutiles.forumactif.com/Litterature-c12/Biblio-LU-c4/Vos-recueils-de-poesies-f84/Romane-traduite-par-Alf-Alfredo-Romana-traduciendo-t12389.htm

Ensuite, ensuite il faudra ni plus ni moins référencer la nouvelle oeuvres bilingue dans les sites espagnols mais aussi français, puisque d'autres ouvrages ainsi conçus remportent autant de succès chez nous.

Et puis pousse l'idée d'une traduction en Italien, dont Alf me dit que c'est une langue plus ronde et encore plus belle. Je connais trop peu l'italien pour savoir. Mais d'ores et déjà... si quelqu'un connaît quelqu'un qui pourrait... saurait... merci de penser à me le dire.

Décidément, certains chemins sont imprévisibles.... délicieusement imprévisibles...
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Je partage totalement l'avis de Alf sur l'italien. Je l'ai étudié il y a longtemps, mais je n'en sais pas assez pour traduire correctement les "petits mots".
En effet, en plus de la beauté de la langue, l'italien, pour qui le connait vraiment, se révèle être une langue aussi riche que le français pour les nuances. Il faut donc lire Romane, comprendre le sens de son "image", et ensuite retrouver le bon mot en italien. Ce n'est pas qu'une simple traduction. L'italien le sait bien puisque c'est lui qui affirme "Traduttore... Traditore !" (traducteur égale traitre).
Mais c'est tout le mal (être bien traduit en italien) que je souhaite à ce livre.

Je vois, Fred, que tu as pas mal situé le problème : à la fois avoir compris les Petits Mots, et maîtriser parfaitement la langue pour pouvoir traduire.
Déjà en français, l'on m'a beaucoup dit que j'avais inventé une prose poétique très personnelle... je ne veux pas qu'elle soit dénaturée.

Je me demande si le projet est viable... Alf me connait sur le bout des doigts, nous évoluons ensemble dans le domaine artistique depuis 1999 et il a été témoin de mon évolution, après avoir été témoin de ma naissance. Pour lui, c'est plus facile que pour n'importe qui, sauf exception...

Il faut juste que je trouve l'exception.
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Après-demain, je tiendrai entre mes mains la première réalisation papier des petits mots intégralement traduits en espagnol par alf, pour m'en servir de support aux premières corrections.

Il reste encore sûrement du travail, puis... une vie parallèle à ces mots dont je n'imaginais pas qu'ils pourraient un jour susciter quelque intérêt...

Je disais à Alf tout à l'heure ; la sensation "naissance" est la même que lorsque Anna m'a envoyé le premier PDF préparatoire.

Ro, émerveillée
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Aux dernières nouvelles, l'une de mes collègues connaît une dame qui vraisemblablement pourrait traduire Les petits mots en Italien......

Si elle m'en a parlé, c'est que ce n'est pas n'importe qui. Cette dame entrerait vraiment dans mes textes, comme l'a fait Alf.

Inattendu et...... je croise les doigts... allez savoir...
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Première info : la traduction en espagnol est entre les mains d'une prof d'espagnol de mon patelin, en cours de correction. Cette dame a gentiment accepté cette tâche, qui représente une belle somme de travail en raison du volume et de la particularité de l'écriture.

Deuxième info, qui est plutôt un remerciement : à toi, Priskan, qui m'as beaucoup touchée ce soir en me faisant cette surprise :
http://www.e-litterature.net/publier/spip/article.php3?id_article=497

Quand un lecteur fait ça, quel cadeau pour l'auteur. chinois

_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Tu n'as même pas besoin de me remercier : si j'ai mis en avant ton recueil, c'est parce qu'il est excellent ! Maintenant, si en plus ça touche l'auteur, alors j'en suis le plus heureux.
Je ferai la même chose prochainement pour plusieurs auteurs dont j'ai apprécié la lecture. J'ai averti le site que je suis "spécialisé" en "jeunes" auteurs pas connus.

Bonne journée

Ce n'était pas du tout prévu, ou plus exactement, ça m'était passé au dessus du cerveau (comme d'hab, vous connaissez mon esprit commercial AngeR

) Bref, tout ça pour dire que les librairies présentes à la manifestation culturelle "Un temps pour lire" organisée par la Communauté de Communes du Seignanx, me prennent mes Petits mots en dépôt-vente.

Et que tout l'après-midi, aura lieu une séance de dédicaces, en même temps qu'un atelier d'écriture dont je ferai partie des animateurs, avec Alf également convié.

Et tout ça, bonheur suprême, au milieu des dizaines et dizaines de petites poésies et comptines qu'ont écrit tous ces enfants lors des ateliers que j'ai animés dans les écoles. Extra de chez extra. Je suis vachement émue de voir ces textes mis en forme par ces enfants, exposés et jaillissants comme les fleurs d'un printemps tout neuf !
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Ce soir, mon cher Vic, vous qui m'êtes précieux ô combien, même si je rentre tard parce que je suis invitée par d'autres amis musiciens, je reviendrai sur LU que je ne quitte jamais.

Tiens, c'est vrai, ça. LU, c'est comme mon pic dans les cheveux : sans lui, je suis... comment elle dit, miss, déjà ? ah oui : ébouriffée.
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html

Age : 41 Inscrit le : 21 Sep 2007 Messages : 3208

Ma Ro, je suis sure que ce sera un après midi décoiffant, tout en sourires et moments magiques. Profites en tout plein. On a hâte de te lire nous le raconter.

Promis, quand tu rentres, je te prête mon peigne mèche