Forums de Liens Utiles

Comme y a plein de gens super fort dans la langue de Shakespear, Il y en aurait un pour me traduir cette petite chansonnette???

Someone's always coming around here trailing some new kill
Says i seen your picture on a hundred dollar bill
And what's a game of chance to you, to him is one of real skill
So glad to meet you
Angeles

Picking up the ticket shows there's money to be made
Go on and lose the gamble that's the history of the trade
You add up all the cards left to play to zero
And sign up with evil
Angeles

Don't start me trying now
Cos i'm all over it
Angeles

I could make you satisfied in everything you do
All your 'secret wishes' could right now be coming true
And be forever with my poison arms around you
No one's gonna fool around with us
No one's gonna fool around with us
So glad to meet you
Angeles

Merki!

J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard...

Anti
_________________
"Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert.
«When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur

???????

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 972 Localisation : Gallardon

J'ai un logiciel de tradution vach'ment rigolo.
Il me répond ça :

Quelqu'un est toujours à venir par ici remorqué quelques nouveaux tuer
I dit vu votre photo sur une centaine de dollars la facture
Et ce qui est un jeu de hasard à vous, qui lui est l'une des réelles compétences
Si heureux de vous rencontrer
Angeles

Ramassage du billet montre là de l'argent à faire
Partir et perdre le pari que de l'histoire du commerce
Vous pouvez ajouter toutes les cartes à jouer à zéro
Et inscrivez-vous au mal
Angeles

Ne pas commencer à essayer moi maintenant
Cos Je suis tout cela
Angeles

Je pourrais vous faire satisfaits dans tout ce que vous faites
Tous vos désirs secrets "peut maintenant être vrai à venir
Et être à jamais avec mes bras autour de vous empoisonner
Nul ne va autour de nous tromper
Nul ne va autour de nous tromper
Si heureux de vous rencontrer
Angeles

mdr

_________________
Imprimé par nos soins. Ne pas jeter sur la voie publique.

Essaie par déduction...
_________________
"Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert.
«When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur

Désolé Anti, mais je ne te suis pas ...

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 972 Localisation : Gallardon

Tu veux dire traduire toute seule?? Euh na je peux pas faire même avec tout les efforts du monde!

non je crois qu'elle veut dire "demande à Anna" Mr.Red

_________________

Ok je file me re-décolloré en platine, ça m'allais mieux...!

Quelqu'un arrive toujours par ici traînant quelque nouveau "kill"

(Kill me gène... to kill c'est tuer... Killer c'est tueur... je ne vois pas comment traduire exactement "kill"... quelle nuance il a)

Il dit : j'ai vu votre photo sur un billet de 100 dollars
Et ce qui est pour vous un jeu de hasard, pour lui est un métier
Je suis heureux de vous rencontrer (ou il est heureux... )
Angeles

pour le traducteur que tu as, il peut t'aider quand même à saisir le sens
_________________
Je suis ce que je suis... point barre !
Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille !

trouver ce billet montre où il y a de l'argent à se faire
fuir et perdre le pari, ça c'est l'histoire du marché
tu ramasses ramasses toutes les cartes à jouer à zéro
Et tu signes avec le Diable
Angeles

Ne me pousse pas à essayer
Cos (?) je suis au-dessus de tout cela

Je peux t'apporter la réussite en tout ce que tu fais

Tous tes désirs secrets peuvent maintenant devenir réalités

Et demeurer à jamais entre mes bras empoisonnés
Pas un ne deviendra fou avec nous

Pas un ne deviendra fou avec nous

Si heureux de te rencontrer
Angeles
_________________
Je suis ce que je suis... point barre !
Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille !

Traduction de la traduction de Scapin, via le débilitron
http://www.debilitron.com/

J'ai un logiciel de tradution vach'ment rigolo.
Il me répond ça :

Quelqu'un est toujours à venir par ici remorqué quelques nouveaux tuer
I dit vu votre gilet de sauvetage sur une fourmilière de dollars la cochonne
Et ce qui est un torticolis d'hasard à vous, qui lui est l'une des épuisettes compétences
Si aqueux de vous galvauder
Angeles

Ramassage du Hachoir à viande montre là de l'argent à faire
Partir et perdre le restaurant pakistanais que de l'histoire du trombone
Vous pouvez ajouter toutes les limandes à fumer à zéro
Et inscrivez-vous au virage sur l'aile
Angeles

Ne pas miniaturiser à overclocker moi maintenant
Cos «Je t'ai collé un de ces smashes !» Je suis tout cela
Angeles

Je pourrais vous faire satisfaits dans tout ce que vous faites
Tous vos raëliens secrets "peut maintenant être bouilli à venir
Et être à jamais avec mes avions à réaction autour de vous dénoncer
Nul ne va autour de nous allaiter
Nul ne va autour de nous capilotracter
Si mielleux de vous ignifuger
Angeles

mdr

_________________
Ne jurons de rien ! (Les épuisettes de Moi-même, acte I scène IV)
_________________
"Bonjour je suis Romane alors je m'appelle Romane, c'est pour ça que mon pseudo c'est Romane." (Romane)http://romane.blog4ever.com/blog/index-86614.html