|
Aller à la page : 1, 2 |
| Auteur | Message |
|---|
meley

Age : 26 Inscrit le : 17 Avr 2006 Messages : 1688 Localisation : on dirait le suuuuuuuuuuuud!!!
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:12 | |
| | reGinelle a écrit: | trouver ce billet montre où il y a de l'argent à se faire fuir et perdre le pari, ça c'est l'histoire du marché tu ramasses ramasses toutes les cartes à jouer à zéro Et tu signes avec le Diable Angeles |
Merci Ré!!! je suis plus qu'éclairé!
Un peu déçu par les paroles, mais jolie musique! |
|
 | |
BloodyMary Appelez-moi Nivéa

Age : 34 Inscrit le : 27 Avr 2007 Messages : 3902 Localisation : Sous ma peau... Peut-être.
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:17 | |
| @ré pour le kill, je le prends dans le sens de meurtre, tuerie, assassinat là moi....  _________________ "Si on est trop sérieux, on devient facilement con..." M.Serrault  Sinon vous pouvez aller lire mes textes ici aussi --> http://pestenoireetbloodymary.blog4ever.com/blog/index-194693.html |
|
 | |
reGinelle

Age : 57 Inscrit le : 23 Fév 2006 Messages : 5955 Localisation : au plus sombre de l'invisible
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:35 | |
| @ Bloody... oui... c'est bien dans le sens... traînant derrière lui ou avec lui un nouveau meurtre finalement je crois que le sens c'est il arrive toujours quelqu'un qui amène un meurtre... dans cette idée là il voit du fric à se faire etc... et propose le marché du Diable... _________________ Je suis ce que je suis... point barre ! Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille ! |
|
 | |
Anna Galore Des 3R, je suis l'Ô-Anna

Age : 46 Inscrit le : 24 Juin 2006 Messages : 8723 Localisation : Jezira Al Tenynn
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:41 | |
| | BloodyMary a écrit: | non je crois qu'elle veut dire "demande à Anna"  |
Ah? Ben, c'est loupé alors, je viens seulement de voir ce fil maintenant et je vois que tu as eu tes réponses entre temps.  |
|
 | |
Anna Galore Des 3R, je suis l'Ô-Anna

Age : 46 Inscrit le : 24 Juin 2006 Messages : 8723 Localisation : Jezira Al Tenynn
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:43 | |
| | Juste un petit détail: Angeles (les anges, en espagnol) semble être une allusion directe à Los Angeles, alias la Cité des Anges (voir le très beau polar de Michael Connelly qui porte ce titre), une des villes les plus violentes de tous les USA. |
|
 | |
reGinelle

Age : 57 Inscrit le : 23 Fév 2006 Messages : 5955 Localisation : au plus sombre de l'invisible
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 15:46 | |
| Pour moi aussi, il s'agit de Los Angeles... la ville... _________________ Je suis ce que je suis... point barre ! Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille ! |
|
 | |
meley

Age : 26 Inscrit le : 17 Avr 2006 Messages : 1688 Localisation : on dirait le suuuuuuuuuuuud!!!
| |
 | |
antillaise

Age : 34 Inscrit le : 22 Juil 2007 Messages : 3034 Localisation : Sur le chemin de la route ;-)
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 17:06 | |
| Z'êtes nuls !!! Je faisais un jeu de mot avec le titre de ton fil patates !!! "help, tarduction" anti, l'oeil... _________________ "Je ne suis pas belle, je suis vivante, c'est tout." Garance à Baptiste in Les enfants du Paradis "De deux choses lune, l'autre c'est le soleil", J. Prévert. «When love is in between, love is all around.» R. L. Douceur |
|
 | |
Laconfiture Palala

Age : 21 Inscrit le : 05 Oct 2007 Messages : 694 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 20:09 | |
| Tard-duction alors...
Et chaque fois quelqu'un court après un bon coup, Il te dit qu'il ta vu sur un billet de cent dollars, Et lui c'est son métier et toi la chance t'y joues, Ravi de vous voir. Angeles.
T'as sauté sur l'affaire, il a flairé la monnaie, Tu reperds et reperds les paris, c'est la loi du marché, Tu rejoues tes dernières cartes et puis tu gagnes jamais. Le pacte avec le diable est déjà signé. Angeles.
Essaye pas de me tenter, essaye surtout pas, Moi je suis au dessus de tout ça. Angeles.
Et moi je pourrais t'offrir tout ce que tu voudras, Tes désirs les plus secrets pourraient se réaliser, Et à jamais mes bras toxiques autour de toi, Pour que personne ne vienne nous tromper, Pour que personne ne vienne nous tromper. Ravi de vous rencontrer. Angeles.
C'était juste pour tenter... Un kill, c'est aussi une bonne affaire, "to make a kill" c'est genre faire un bénéfice énorme. Et "Cos" c'est l'abréviation de Because. Voilà, ça m'a amuser de chercher à faire rimer tout ça... |
|
 | |
Scapinocchio de la Mancha

Inscrit le : 21 Oct 2007 Messages : 912 Localisation : Gallardon
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 22:27 | |
| How we say "la confiture" in english ? _________________ Imprimé par nos soins. Ne pas jeter sur la voie publique. |
|
 | |
reGinelle

Age : 57 Inscrit le : 23 Fév 2006 Messages : 5955 Localisation : au plus sombre de l'invisible
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 22:30 | |
| rien à voir avec mon mot à mot en essayant de capter le sens ... lol chapeau bas !!!!!!! et en rpime pour Laconfiture chuttttttt _________________ Je suis ce que je suis... point barre ! Bzzzzzzz Bzzzzzzz Bzzzzzzz !!! Ne touchez pas à l'abeille ! |
|
 | |
meley

Age : 26 Inscrit le : 17 Avr 2006 Messages : 1688 Localisation : on dirait le suuuuuuuuuuuud!!!
| Sujet: Re: help, tarduction Ven 21 Déc - 22:32 | |
| | Laconfiture a écrit: | Tard-duction alors...
Et chaque fois quelqu'un court après un bon coup, Il te dit qu'il ta vu sur un billet de cent dollars, Et lui c'est son métier et toi la chance t'y joues, Ravi de vous voir. Angeles.
T'as sauté sur l'affaire, il a flairé la monnaie, Tu reperds et reperds les paris, c'est la loi du marché, Tu rejoues tes dernières cartes et puis tu gagnes jamais. Le pacte avec le diable est déjà signé. Angeles.
Essaye pas de me tenter, essaye surtout pas, Moi je suis au dessus de tout ça. Angeles.
Et moi je pourrais t'offrir tout ce que tu voudras, Tes désirs les plus secrets pourraient se réaliser, Et à jamais mes bras toxiques autour de toi, Pour que personne ne vienne nous tromper, Pour que personne ne vienne nous tromper. Ravi de vous rencontrer. Angeles.
C'était juste pour tenter... Un kill, c'est aussi une bonne affaire, "to make a kill" c'est genre faire un bénéfice énorme. Et "Cos" c'est l'abréviation de Because. Voilà, ça m'a amuser de chercher à faire rimer tout ça... |
Merci la confiote! tu cause bien l'english toi!!! J'aime bien cette traduction! |
|
 | |
Laconfiture Palala

Age : 21 Inscrit le : 05 Oct 2007 Messages : 694 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: help, tarduction Sam 22 Déc - 1:34 | |
| | Scapin a écrit: | | How we say "la confiture" in english ? |
Lady Marmelade... voulez-vous coucher avec moi ?
Ca fait 4 fois que je retape le message, j'arrive pas à écrire comme il faut, Laconfiture is drunk. |
|
 | |
|